Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 コ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
remiss 郎 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
迂闊な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 111
気のつかない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

●Idioms, etc.

have been remiss in doing: 〜を迂闊にも失念しておりました マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 574
be remiss in ...: 手抜かりがある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382
be a little remiss: 片手落である 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 19
ツイート