renew

またしてもする

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 180

更新する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

再び持ち出す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

●Idioms, etc.

renew one’s quest: 新しい相手を追いかけはじめる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

renew one’s luck: 〜の運勢がもちなおす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

renew acquaintances: 旧交をあたためる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

renew one’s hope that ...: また〜なのではないかという希望を抱く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

renew one’s fight for ...: 〜したいという積年の思いをつのらせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320