sag

がくりと落とす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 296

くずれるように〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

ぐったりとなえる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

もたれかかる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 348

大きくぐらつく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

●Idioms, etc.

one’s sagging MasterCard: 残金の少なくなってきたマスターカード ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 208