seductively

なまめかしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

差し招くように

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 142

誘い込むように

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

●Idioms, etc.

continue seductively: 誘惑に追い討ちをかける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 131

smile seductively at sb: （人に）にっこり媚態をしめす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 258

sb’s lips are curled seductively: めくれたようにひらいた唇がなまめかしい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 129