self-possessed

しんと落ちついて

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 123

ふてぶてしい

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 59

端然と

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

落ち着いた性格

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

落着いて

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87