shaky

ヤバそうな

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 173

気まずい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107

弱い

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 31

震えちゃう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

震えて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

震える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

無理がある

DictJuggler Dictionary