shattering

きつい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

壊滅的な打撃

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 126

強烈な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

四囲をゆるがす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322

耐えがたい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 124

迫力だ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 389

●Idioms, etc.

shattering impact: 衝撃 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 131

a shattering sound: ガチャーンという音 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

in one shattering detonation: ただひとつの轟然あたりをゆるがす大音響とともに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481