Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 コ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
shifty 郎 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
気が変わりやすい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 176
目端のきく†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 78

●Idioms, etc.

shifty-looking: いつもキョロキョロしている ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 248
look shifty: 目が宙をただよう デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 478
feel shifty oneself: 心中穏やかじゃない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 253
ツイート