sip

ちびりとやる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

ひとくち

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 550

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 139

チビリチビリやる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

一くち

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

一口やろう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

飲む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

楽しむ

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

口をつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

少しずつ喉をうるおす

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 66

●Idioms, etc.

sip a whiskey: ウィスキーをちびちびやる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 232

take a sip of fresh water: 一口水を口にする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

he keeps on sipping away: ちびりちびりとよく飲む奴だ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 11