slipper

サンダル

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

スリッパ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

靴

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

上履き

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 179

突っかけサンダル

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

●Idioms, etc.

ballet slippers: バレエシューズ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49