sordid

さもしい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

にぎやかな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

下賎な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

下品な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

薄ぎたない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

●Idioms, etc.

be a sordid man: （人が）人間の屑だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152