soundly

ぐっすり

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

したたか

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 284

すやすや

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

よく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

●Idioms, etc.

sleep soundly: 安眠する 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 52

sleep soundly: 熟睡する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

be sleeping soundly: 眠りこけている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95