sourly

ぶっきらぼうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

むっつりとして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

厭味ないいかた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 139

苦々しい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

苦い顔

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

苦い顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 10

苦笑

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

渋面を作って

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 36

●Idioms, etc.

confirm sourly: 面白くない口ぶりでこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25