stately

しゃちほこばった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

厳粛な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

悠然と

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 246

●Idioms, etc.

be stately: 貫禄がある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129