sycophantic

ごますり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

ごますりタイプの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

追従の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

追従をこめて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

●Idioms, etc.

be beguiled by such sycophantic flattery: こんなみえすいたお世辞にころりと騙される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 310