thoughtless

うっかりしていた

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

ひどい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 232

ぼんやりで

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

気が利かない

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 316

思考を奪う

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 70

無思慮な

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 298

●Idioms, etc.

frantic, thoughtless fruitless overwork: 度外れに烈しい仕事振り リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 82