unfinished

まだ話が終わっていないような

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 141

やりのこした

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 168

やり残した

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

最後まで行かない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

書きかけの

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 45

途中で

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

未完の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

●Idioms, etc.

leave unfinished: 途中で投げだしてしまう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151