volatile

かえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

喜怒哀楽の激しい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 101

屈託がない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

身軽な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

浮ついた

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 25

浮動している

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 282

陽気な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293