would like that

●Idioms, etc.

would like that: ありがたい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 70

be afraid something like that would happen: こんなことになるんじゃないかと心配する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

how would sb like that: そんなことになってもいいのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

a mystery that would most likely be better left unsolved: たぶん知らないほうがいい秘密 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54

if they were all like that I wouldn’t mind: あれなら、許せる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252