手を入れる

dig

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

modify

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

reach

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 378

rearrange

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

refurbish

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

●Idioms, etc.

手を入れる: fix up 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 193