concierge の訳語→ アパートなどの管理人 コンシェルジュ ボーイ長 案内人 守衛 接客係
porter の訳語→ アパートの管理人 ボーイ ポーター 運搬器 運搬人夫 雑役夫 支持物 清掃係 清掃人夫 赤帽 担ぎ人夫 肉体労働者 病院で患者や器具を移動させる人 用務員
warden の訳語→ 学部長 学寮長 監視人 監督 監督者 看守長 管理者 管理人 教会委員 教区委員 刑務所長 交通監視官 自治町村（borough）の町村長 狩猟監視をする 首長 州知事 巡視員 所長 森林警備隊員 摂政 知事 地方議会議長 長 長官 同業組合の幹部 同業組合を統括する団体員 番人 保管者 役員 理事 猟区監督官 猟区監督官として監督保護する