はねつける

defy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

kill

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

refuse

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

reject

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47