× 翻訳訳語辞典
  訳語クリックで類語、*クリックあるいは訳語マウスオーバーで例を表示(†は出典のみ)
▼訳語などの例や出典をすべて表示▼
candidate
candidate  
過去五年間で最高に有望な線: be the best candidate in five years   セーガン池央耿・高見浩訳『コンタクト』 p. 118 (Contact)
evidence
evidence  
line
line  
三角法を使って最終的な線を引く: the trigonometric closing of lines   プリンプトン芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』 p. 123 (The Curious Case of Sidd Finch)
rim
rim  
白い肌の線: a pale rim of flesh   トゥロー上田公子訳『立証責任』 p. 179 (The Burden of Proof)
slash
slash  
streak
streak  
燃えるように赤い一本の線: a single bright streak of red   キング芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』 p. 164 (Needful Things)
stripe
stripe  
油をなすりつけられたシャツには、四本のねずみ色の線がくっきりと残る: rub grease across the shirt in glaring dark-gray stripe   キング芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』 p. 165 (Needful Things)
wire
wire  
高圧線: high voltage wire   トゥロー上田公子訳『有罪答弁』 p. 286 (Pleading Guilty)