× Q 翻訳訳語辞典
I can assure you  


I can assure you: そうしたら〜というわけで
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 120
I can assure you: そのおつもりで
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 378
I can assure you: 見てなさい
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 56
I can assure you that ...: いっておきますが
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86
I can assure you your things would be safe there: ここなら安全まちがいなしと申してよろしゅうございましょう
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 122