「failed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

failed ballet dancer: バレエ・ダンサーくずれル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

類国連郎Ｇ訳

a failed lawyer: 法律家のなりそこないエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 133

類国連郎Ｇ訳

a failed effort to do: 〜するはかない努力コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 39

類国連郎Ｇ訳

one’s failed marriage: 挫折した（人の）結婚レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

achieve what sb failed to do: （人が）やりそこなったことの仕上げをする†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 128

I believe it failed: 不首尾だったようじゃないか†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

breeze have now utterly failed: いまは風がまったく止んでいる†

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 110

make a sound but otherwise failed to react: 反応はフムというあいまいな音だけ†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

sb’s scowl failed to conceal indecision: （人の）渋面に、腹をきめかねている表情がうかがえる†

ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 124

he had failed to estimate accurately: 正確に予見することができなかったのだ†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

never failed to excite sb: （人の）心を躍らせなかったことはかつて一度もない†

ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 33

have expected to be reelected but have failed: 予想を裏切って落選した†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

If that failed his grandfather had left him another alternative: かりにそれがだめになったとしても、祖父がもう一つの道を用意してくれていた†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470

the sight of familiar places failed to move him: 懐かしささえ素直に感じなかった†

failed politician: 挫折した政治家†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 254

die feeling failed and forsaken: 見捨てられた孤独感と敗北感にさいなまれて死ぬ†

グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 164

how could one have failed to do?: どうして〜しなかった筈があろう†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 39

Intellectually, this is why the 1991 coup failed: 理屈のうえでは、これが1991年のクーデター失敗の原因だ†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 24

act as though one’s nerve have failed: 決心の動揺を示す†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 409

there is something sb have utterly failed to do: 何かをせずにしまった†

三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 35