hellish

たいへんな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 190

まるで地獄

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ろくでもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

恐ろしいこと

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

●イディオム等

the hellish scene: 阿鼻叫喚 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 144