lodge

のこる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

挟まる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173

取り沙汰する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

宿る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

申し込む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

●イディオム等

lodge within ...: 〜に巣喰う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

one have lodged with enough shogi players to know all this: 将棋さしと何度も同宿したことのある（人は）、そのへんの事情はよく知つている 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18