× Q 翻訳訳語辞典
president   訳語クリック→類語、*例文 †出典
run for President against ...: 大統領選への出馬を表明し〜と指名争いを演じる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284
class president: クラス委員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100
<例文なし> ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42
men sitting as president: 裁判長らしい席にいた男 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158
and the president rings his bell: 裁判長は、またしても振鈴を鳴らす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182
every Democratic President from FDR forward: ローズヴェルト以降代々の民主党大統領 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213
bring down the President: 大統領を辞任に追い込む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430


the President’s Men: 大統領側近
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33
some other president: どこかの国の大統領
the office and responsibility of the president of Mexico: メキシコ大統領の地位と責任
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41
a summons from the president himself: 社長の直々のお呼び出し
三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 119
be a past president: 会長を務めたこともある
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317
be unwilling to rubber-stamp legislation proposed by the president: 大統領提出法案をおいそれと通過させようとしない
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41
When the President and his advisers are engaged, they run the show: 大統領や補佐官たちのお出ましとなれば、意志決定は彼らの手に委ねられる
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12
Cheney delivered a seven-paragraph statement that echoed the President's: チェイニーは大統領の演説を踏まえた七段落からなる声明を発表した
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223
The President merely exhaled, acquiescing: 大統領は吐息をついて、先を促した
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172