× Q 翻訳訳語辞典
given the large technological and productive capacity of business: 企業のもつ大きな技術力・生産力を考えると ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12


a technological dream: 技術者は夢を膨らませ
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 81
economic and technological equals: 対等な経済力・技術力を持ったライバル
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27
maintain a technological lead: 技術力が勝っている
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223
slow as their material and technological advance have been: 物質的技術的進歩は遅々としている
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129