こらえる

choke

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 330

control

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

restrain

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

stand

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 113

stifle

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 334

stop

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 115

strangle

辞遊人辞書

suppress

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 180

swallow

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

●イディオム等

こらえる: contain oneself ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 60