なまめかしい

alluring

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

captivating

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 132

intimate

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 99

seductively

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

sensual

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66