心からの

dyed-in-the-wool

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 184

earnest

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

genuinely

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

gratuitous

辞遊人辞書

heart-felt

辞遊人辞書

heartful

辞遊人辞書

honest

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

real

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 332

true

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 236

unalloyed

辞遊人辞書

warm

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47