持ち出す

ask

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

borrow

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

conceive

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

dredge

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

journey

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

mention

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 341

raise

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 313

reopen

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

rob

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

salvage

辞遊人辞書

steal

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

talk

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

tell

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84