「元本」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

元本［199件マッチ］

capital 類元本訳翻訳訳語
principal amount Ｇ経元本Ｇ経経
principal value Ｇ経元本Ｇ経経
corpus Ｇ経元本Ｇ経証
principal Ｇ経元本Ｇ経証
principal amount outstanding Ｇ経元本残高Ｇ経証
principal balance Ｇ経元本残高Ｇ経証
to be applied to early payments of outstanding principal Ｇ経元本残高の期前返済に充てるＧ経経
remaining principal balance Ｇ経元本残存額Ｇ経経
principal Treasury receipt (principal TR) Ｇ経元本TR Ｇ経経
principal-only strip Ｇ経元本ストリップＧ経証
principal risk Ｇ経元本リスクＧ経経証
capital risk Ｇ経元本リスクＧ経経
appropriation to principal theory Ｇ経元本充当説Ｇ経証
amortization of principal Ｇ経元本償還Ｇ経証
refund of principal Ｇ経元本償還Ｇ経証
right to principal repayment Ｇ経元本償還の権利Ｇ経経
to request a rollover of principal repayments from XX to YY Ｇ経元本償還をXX日からYY日までロールオーバーするよう要請したＧ経経
redeemed principal Ｇ経元本償還額Ｇ経証
amortization period Ｇ経元本償還期間Ｇ経経
principal amortization schedule Ｇ経元本償還方法Ｇ経証
first paydown date Ｇ経元本初回支払日Ｇ経証
changes of owners of the principal Ｇ経元本所有者異動Ｇ経証
the principal becomes due Ｇ経元本が満期償還となるＧ経経
to be calculated by a reference to a principal base or notional amount Ｇ経元本あるいは名目元本を基準に算出されるＧ経経
waivers of principal and interest Ｇ経元本や利息の債権放棄Ｇ経証
complete stripping between interest and principal Ｇ経元本と金利の完全分離Ｇ経証
segregate interest and principal Ｇ経元本と金利の分離Ｇ経証
principal payment Ｇ経元本の支払いＧ経証
capital gain on the principal Ｇ経元本のキャピタル・ゲインＧ経経
repayment of principal Ｇ経元本の償還Ｇ経経
redemption of principal Ｇ経元本の償還Ｇ経証
to receive one’s principal back Ｇ経元本の償還を受けるＧ経経
changes of owners of the principal Ｇ経元本の所有者の異動Ｇ経証
principal only (PO) Ｇ経元本のみＧ経証
principal only strips Ｇ経元本のみストリップ債Ｇ経証
safety of principal Ｇ経元本の安全性Ｇ経経
capital-conservation driven Ｇ経元本の安全第一Ｇ経経
a percentage of the notional value Ｇ経元本の一定割合Ｇ経証
collection of principal Ｇ経元本の回収Ｇ経経証
reduction of principal Ｇ経元本の減少Ｇ経証
exchange of principal Ｇ経元本の交換Ｇ経経
repayment of the principal Ｇ経元本の払い戻しＧ経経
amortization of principal Ｇ経元本の返済Ｇ経経証
moratorium on repayments of principal Ｇ経元本の返済延期Ｇ経経
principal payment moratorium Ｇ経元本の返済猶予Ｇ経証
principal is guaranteed by AA Ｇ経元本はAA保証Ｇ経経
the principal will be converted into Swedish kroner Ｇ経元本はスウェーデン・クローナに転換されるＧ経経
to pay the principal Ｇ経元本を支払うＧ経経
to lose capital Ｇ経元本を割り込むＧ経経
to make payments to reduce the principal balance of the debt Ｇ経元本を減らすための返済もするＧ経経
to repay principal Ｇ経元本を返済するＧ経経
principal exchange rate linked securities (PERLS) Ｇ経元本為替連動証券Ｇ経証
value of principal Ｇ経元本価値Ｇ経証
collections of principal Ｇ経元本回収Ｇ経経
principal amount Ｇ経元本額Ｇ経証
risk of fall below principal amount Ｇ経元本割リスクＧ経証
underwater bond Ｇ経元本割れの債券Ｇ経経
investors who were under water with their Ecu positions Ｇ経元本割れのEcu債を抱えた投資家Ｇ経経
capital certainty Ｇ経元本確実性Ｇ経経証
principal and interest on the principal amount outstanding Ｇ経元本及び元本残高に対する利息Ｇ経証
Solely Payment of Principal and Interest (SPPI). Ｇ経元本及び元本残高に対する利息の支払いＧ経証
principal sum Ｇ経元本金額Ｇ経証
equal installment repayment method Ｇ経元本均等払方式Ｇ経証
cash swap Ｇ経元本交換Ｇ経経
negative amortizing loans Ｇ経元本逓増ローンＧ経経
half life Ｇ経元本半減期Ｇ経証
principal portion Ｇ経元本部分Ｇ経証
non-amortising interest-only mortgage Ｇ経元本分割返済を伴わないインタレスト・オンリー・モーゲージＧ経経
non-amortizing interest-only mortgage Ｇ経元本分割返済を伴わないインタレスト・オンリー・モーゲージＧ経経
average balance of principal Ｇ経元本平均残高Ｇ経経
principal guarantor Ｇ経元本保証人Ｇ経経
guaranteed principal Ｇ経元本保証Ｇ経証
par floor Ｇ経元本保証Ｇ経証
invested principal is not guaranteed Ｇ経元本保証がないＧ経証
principal-guaranteed assets Ｇ経元本保証の資産Ｇ経経
principal-guaranteed Ｇ経元本保証のＧ経証
preference for principal guaranteed investments Ｇ経元本保証型投資対象の選好Ｇ経経
contract for replacement of losses Ｇ経元本補填契約Ｇ経証
to guarantee the payment of principal and interest Ｇ経元本返済、利払いの保証をするＧ経経
principal payments Ｇ経元本返済Ｇ経経
principal repayment Ｇ経元本返済Ｇ経経
amortization schedules Ｇ経元本返済スケジュールＧ経経
repayment of maturing debt Ｇ経元本返済のための支出Ｇ経経
payment priorities Ｇ経元本返済の優先順位Ｇ経経
principal repayment would be deferred until March XX Ｇ経元本返済はXX年3月まで延期されるＧ経経
principal repayment Ｇ経元本返済額Ｇ経証
repayment date Ｇ経元本返済日Ｇ経経
forgiveness of principal Ｇ経元本返済免除Ｇ経経
outstanding principal Ｇ経残存元本Ｇ経証
principal outstanding Ｇ経残存元本額Ｇ経経証
outstanding principal amount Ｇ経残存元本額Ｇ経証
method of finance charge on declining balances Ｇ経残存元本金利体系Ｇ経経
method of finance charge on the declining balances Ｇ経残存元本金利体系Ｇ経経
indexed principal payment Ｇ経指数に連動する元本支払いＧ経証
index-linked principal Ｇ経指数連動元本Ｇ経証
principal outstanding of employees’ property formation benefit trust Ｇ経財産形成給付信託元本Ｇ経経
corpus of the bonds Ｇ経債券の元本Ｇ経経
altering debt principal amounts Ｇ経債券元本金額の変更Ｇ経経
amount of monthly principal repaid as a percentage of the outstanding balance Ｇ経債権残高に対する各月の元本返済額の比率Ｇ経経
haircut Ｇ経債務元本の減免Ｇ経証
trust principal Ｇ経信託元本Ｇ経経証
nothing is paid on the principal during the life of a term loan Ｇ経ターム・ローンの借入期間中は元本を返済しないＧ経経
data on the notional principal amounts and maturities of end-user (non-trading) derivatives Ｇ経エンド・ユーザー目的(非商品勘定)派生商品の想定元本及び満期に関するデータＧ経経
home equity loans may amortise partially over the life of the mortgage Ｇ経ホーム・エクイティ・ローンでは満期までの間に部分的に元本を返済するケースもあるＧ経経
home equity loans may amortize partially over the life of the mortgage Ｇ経ホーム・エクイティ・ローンでは満期までの間に部分的に元本を返済するケースもあるＧ経経
inflation increase in principal Ｇ経インフレによる元本の増加Ｇ経証
notional value of swap-related products Ｇ経スワップ関連商品の名目元本ベースでの取引高Ｇ経経
swap contracts are commitments to settle in cash at a future date or dates, based on differentials between specified financial indices, as applied to a notional principal amount Ｇ経スワップ契約は、想定元本に適用される金融指数間の差を、将来の一定日に現金決済することを取り決めたものであるＧ経経
principal deflation floor Ｇ経デフレ時の元本保証Ｇ経証
principal payments received under leases Ｇ経リース債権元本回収額Ｇ経経
loan amortises Ｇ経ローンの元本返済Ｇ経経
loan amortizes Ｇ経ローンの元本返済Ｇ経経
amortisation schedules of the loans Ｇ経ローンの元本返済スケジュールＧ経経
amortization schedules of the loans Ｇ経ローンの元本返済スケジュールＧ経経
principal payment on nonrecourse debt Ｇ経ノンリコース債務の元本返済額Ｇ経経
balloon pass-throughs Ｇ経バルーン(満期元本増額支払い型)パス・スルー証券Ｇ経経
Brady bonds are fully collateralised as to principal Ｇ経ブレイディ・ボンドの元本分は担保付きだＧ経経
Brady bonds are fully collateralized as to principal Ｇ経ブレイディ・ボンドの元本分は担保付きだＧ経経
accumulation trust Ｇ経収益の元本組入型投資信託Ｇ経証
to have an outstanding of US$Xbn in notional principal Ｇ経取引残高が名目元本でX0億ドルあるＧ経経
minimum redemption floor Ｇ経償還時の元本保証Ｇ経証
these transactions are in either an amortization or accumulation period Ｇ経これらの銘柄は元本償還期間または元本積立期間にあるＧ経経
to pay off all the principal amount at one time Ｇ経一度に元本を返済するＧ経経
currency exposure offers a risk to principal Ｇ経為替差損で元本割れになる恐れがあるＧ経経
to be written down to the extent that principal is judged to be uncollectible Ｇ経回収不能と判断される元本部分を減額評価されるＧ経経
to come off a higher capital base courtesy of the recent gains in the equity market Ｇ経株価上昇のおかげで元本がかなり膨らんでいるＧ経経
the invested capital is guaranteed regardless of the stock performance Ｇ経株価の値動きにかかわらず元本は保証されるＧ経経
credit past due date Ｇ経期日到来元本Ｇ経証
prepayment of principal paid down each month Ｇ経期限前償還による毎月の元本償還Ｇ経経
reserve ratios on principal outstanding of money in trust (including loan trust) Ｇ経金銭信託(貸付信託を含む)元本の残高についての準備率Ｇ経経
principal outstanding of money in trust Ｇ経金銭信託元本Ｇ経経
notional principal value of interest rate and currency swaps outstanding Ｇ経金利・通貨スワップの名目元本残高Ｇ経経
there is no exchange of principal in an interest rate swap Ｇ経金利スワップでは元本を交換しないＧ経経
notional value of interest-rate swaps Ｇ経金利スワップの契約総額(名目元本ベース) Ｇ経経
stripped coupons or principal Ｇ経金利または元本の分離Ｇ経経
missed or delayed disbursement of interest or principal Ｇ経金利ないしは元本にかかわる未払いと支払いの遅延Ｇ経経
to pay the bank interest as well as the principal Ｇ経銀行に対して元本に加えて利子も支払うＧ経経
reduced principal Ｇ経減額後の元本Ｇ経証
imputed principal amount Ｇ経見なし元本の金額Ｇ経経
tough principal repayment schedule Ｇ経厳しい元本返済計画Ｇ経経
contract of finance charge deduction loan Ｇ経交付元本の減少契約Ｇ経経
principal payment of JGSs Ｇ経国債の元本支払いＧ経証
local currency value of the principal payments Ｇ経国内通貨に換算したときの元本の価値Ｇ経経
notional amount Ｇ経想定元本Ｇ経経証
notional principal amount Ｇ経想定元本Ｇ経経
notional principal Ｇ経想定元本Ｇ経証
a percentage of the notional value Ｇ経想定元本の一定割合Ｇ経証
aggregate notional principal amounts Ｇ経想定元本総額Ｇ経経
ultimate collectibility of principal Ｇ経貸出金元本の最終的な回収見込みＧ経経
principal outstanding of loan trusts Ｇ経貸付信託元本Ｇ経経
collateral principal payments are normally reinvested in new receivables Ｇ経担保からの元本支払いは通常、新たな債権に再投資されるＧ経経
principal collected on longer term loans Ｇ経長期貸出金の元本回収額Ｇ経経
currency swap includes the exchange, at maturity, of the principal amounts Ｇ経通貨スワップでは満期に元本も交換されるＧ経経
currency swaps involve an exchange of principal Ｇ経通貨スワップは元本の交換を伴うＧ経経
outstanding principal balance of mortgage loans Ｇ経抵当貸付の元本残高Ｇ経証
capital preservation Ｇ経投資元本の安全性確保Ｇ経経
amount originally invested Ｇ経投資元本額Ｇ経証
original invested capital Ｇ経当初の出資元本Ｇ経経
return of original capital invested Ｇ経当初の出資元本の返済Ｇ経証
Japanese corporates swapped out of deeply underwater investments Ｇ経日本企業は大幅に元本を割り込んでいる債券とスワップしたＧ経経
principal outstanding of pension trusts Ｇ経年金信託元本Ｇ経経
to erode the ability of the issuer to repay principal Ｇ経発行体の元本返済能力を低下させるＧ経経
debt principal Ｇ経負債元本Ｇ経経
insured principal or debt services are imputed into the balance sheets Ｇ経付保対象社債の元本または付保金額を貸借対照表に計上するＧ経経
separated principal component Ｇ経分離元本振決国債Ｇ経証
relating underwriting expenses to insured mortgage principal and premiums written Ｇ経保証した元本、保険料と引き受け経費の比率Ｇ経経
amounts of balloon payments on commercial mortgages Ｇ経満期元本増額支払い型商業用モーゲージの償還予定額Ｇ経経
pass-throughs backed by balloons Ｇ経満期元本増額支払い型モーゲージを裏付けとするパス・スルー証券Ｇ経経
MBS backed by balloon mortgages Ｇ経満期元本増額支払い型モーゲージを裏付けとするMBS(バルーン物) Ｇ経経
balloon mortgage Ｇ経満期元本増額支払い型モーゲージＧ経経
balloon payment mortgage Ｇ経満期元本増額支払い型モーゲージＧ経経
balloon payment Ｇ経満期元本増加支払いＧ経証
entire outstanding principal balance is due at maturity Ｇ経満期に元本を一括返済するＧ経経
to exchange the notes at maturity or at certain other specified times for capital securities that have a market value equal to the principal amounts of the notes Ｇ経満期時または他の特定時期にその元本に等しい市場価額の資本証券に交換するＧ経経
underlying notional value Ｇ経名目元本残額Ｇ経経
notional principal outstanding Ｇ経名目元本残高Ｇ経経
nominal amount Ｇ経名目元本Ｇ経経
notional amount Ｇ経名目元本Ｇ経経
notional principal amount Ｇ経名目元本Ｇ経経
notional value Ｇ経名目元本Ｇ経経
NPA (notional principal amount) Ｇ経名目元本Ｇ経経
to transact a five-year swap with a notional principal amount of US$XXm Ｇ経名目元本XX00万ドル5年物のスワップを約定するＧ経経
in notional principal amounts Ｇ経名目元本ベースでＧ経経
in terms of notional amount and replacement cost value Ｇ経名目元本ベースと再取得コスト・ベースでＧ経経
appropriate percentage of notional amount Ｇ経名目元本に対する適正な掛け目Ｇ経経
negative amortization Ｇ経未収利息による元本の増加Ｇ経経
capital element of future rentals payable Ｇ経未払いリース料の内の元本部分Ｇ経経
outstanding principal amount Ｇ経未払い元本Ｇ経経
unpaid principal Ｇ経未返済元本Ｇ経証
contractual principal and interest amounts Ｇ経約定した元本及び利息Ｇ経経
to begin paying off a loan before the end of its term Ｇ経融資期間終了前に元本の返済を開始するＧ経経
to place higher priority on protecting one’s principal than on boosting investment yield Ｇ経利回りよりも元本保証を選好するＧ経経
default or delinquency in interest or principal payments Ｇ経利息又は元本の支払不履行あるいは遅延Ｇ経証
ability to pay interest and repay principal Ｇ経利払い・元本償還能力Ｇ経経
capacity to pay interest and repay principal Ｇ経利払い及び元本償還の能力Ｇ経経
to extinguish $XX, or ZZ percent, of the outstanding principal amount of AA’s BB Trust Guaranteed Exchangeable Certificates Due YY at a cost of $WW Ｇ経 AA信託保証付交換可能債券(YY年満期)の未払い元本のZZ％、XXドルをWWドルの費用で償還するＧ経経
aggregate notional principal amounts of AA’s outstanding derivative and foreign exchange contracts Ｇ経 AAの派生商品契約及び外国為替契約残高の想定元本総額Ｇ経経
a PAC tranche has a scheduled principal payments Ｇ経 PACは元本償還計画が立てられているＧ経経