訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 乱 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ gas 訳 郎 グ       Next
gas 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
げっぷ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the heart attack that turned out to be gas: 心臓発作かと思われたのがげっぷ一つでけろりとなおった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255
べらべらまくしたてる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
gas on at such length about ...: 〜について事細かにべらべらまくしたてる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 240
ほざく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
“Quite a boy,” sb gassed: 「なかなかの青年ですな」と、（人は）ほざく ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

燃料＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
distill the gas: 燃料を精製する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152
無礼講＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
party is a gas: パーティは無礼講だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185