訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ wise 訳 郎 グ       Next
wise 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜が関わってくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
timewise and locationwise: 時と位置が関わってくる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

こざかしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with a wise face: こざかしい顔つきをした ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 112
したり顔の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a wise nodder: したり顔のうなずき ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 52
まともな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it seems wiser to do: 〜するのがまともなやり方だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416
らしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cop-wise, experienced: おまわりらしい、やりてだぞ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 92

気のきいた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is a wise tradition at ... that ...: （場所には）〜という、気のきいた伝統がある ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 10
賢い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a wise governor of Tanzania had told me: タンザニアの賢い知事が教えてくれた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )
賢明な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wiser and more diplomatic: 社交上賢明だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242
say and do wise things: 賢明な言動を示す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176
＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 411
口のへらない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wise guy: 口のへらない人 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 112
好い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is wise to do: 〜する方が好い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125
身のためだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is wiser to be truthful: ほんとうのことをいったほうが身のためだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 68
世慣れた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wise Swiss: 世慣れたスイス人 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154
知恵深い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250
知識の深い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a wise and good old rabbi: 知識の深い高齢のラビ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233
沈着な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197
得策＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be wise to make oneself known in ...: （部署に）渡りをつけておいたほうが得策だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 217
分別くさい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
give sb an older, wiser look: （人が）はるかに年上で分別くさく見える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49
分別をわきまえた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have become someone old and wise and gentle: 年をとって分別をわきまえた温厚な人間に変わっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 239
目端の利く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
all wise mortals: 目端の利く連中はこぞって デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126
有益な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wise advice: 有益な助言 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 2
利口＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it seems wiser to do: 〜したほうが利口のようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 369
利口な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158
良策＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it would be wise to do: 〜するのが良策だろう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181