訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ term 訳 郎 グ       Next
term 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
つきあい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be on armchair-to-armchair terms with sb: 安楽椅子にすわって（人と）さしむかいのつきあいをする キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 297

科白＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The term "to waste someone" made his lip curl: 「やつをかたづける」などという科白を耳にすると、彼はくちびるをゆがませた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359
学期＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
for the rest of that summer term: その夏の学期のあいだずっと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169
関係＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
we shall remain on cordial terms: おたがい友好関係を保っていきましょう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205
言葉＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
get mad at sb and one’s terms are that ...: すぐにかっと頭に来て、口にする言葉といえば〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331
assure sb in no uncertain terms that ...: （人に）〜という訳を強い言葉で説明する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248
口ぶり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in rather flat terms: むしろぼそぼそした口ぶりで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110
思考法＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in police terms: 警察の思考法でいくと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228
次元＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
think in terms of ...: 〜といった次元でものを考える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68
称する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35
条件＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
right sort of terms: しかるべき条件 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118
outline the terms: 条件のあらましを説明する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240
on terms that ...: その条件ときたら〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73
状態＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
on any terms: どんな状態でも デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326
身重＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s term: 身重 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135
専門用語＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s speech is littered with ... terms: （人の）話す言葉の中に〜の専門用語がどんどんまざり込む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108
選＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fifth term: 五選 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48
仲＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be sort of on speaking terms: 会えば話をする仲だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158
病名†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146
目＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
if only one would allow oneself to think in such terms: そういう目で見れば クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268
問題＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
see sth in terms of ...: （物を）〜の問題と受けとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139