訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 乱 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ bear 訳 郎 グ       Next
bear 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜する気になる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cannot bear to do ...: 〜する気にならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 367

ある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear the printed legend of sth: （物の）きまり文句が印刷してある オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134
bear no relation to ...: 〜になんのかかわりもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489
がまんする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is easier to bear up under affliction: つらいにしてもがまんしやすい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 51
bearing it pretty well, considering: わりとよくがまんして ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15
こびりつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear sclerotic rust marks: 錆が硬くこびりつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238
こらえ受けとめてやる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203
しるされている†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236
だいじょうぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can bear anything but the uncertainty sb leave one in: こんな生殺しの気持で置かれるくらいなら、どんなお話だってだいじょうぶ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 44
つくってやる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to bear sb company: （人の）道連れをつくってやろうというのだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77
つける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a bus bearing a vaguely familiar destination: うっすら覚えのある行先標示をつけたバス ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24
とんでくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear down on sb: （人のところに）すっとんでくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439
ほほえみを絶やさず＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grin and bear it: つらくてもほほえみを絶やさず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57
もつ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear the privilege of exchange in case of duplication: 同じ品が重なった場合には別のと取りかえられる特典をもつ オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 25

一気に燃え盛る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 191
押してある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear a stamp: スタンプが押してある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312
我慢する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear a common cold: 風邪位なら我慢する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57
堪える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can not bear the thought of doing: 〜するのは堪えきれない不幸だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253
bear one’s suffering in silence: じっと黙って苦痛に堪える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89
記された＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear sb’s name: （人の）名前が記された デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 13
記す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
something bearing sth: 〜が記してあるもの レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 197
熊公（後席手の俗称）＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
In the back seat of XX was sb, his “bear,”: XXの後部座席には、彼の“熊公”（後席手の俗称）、（人が）乗っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8
載せる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a small table bearing an empty glass bowl: 空のガラス鉢を載せた小さなテーブル ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 22
思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cease to bear sb a grudge: （人を）悪く思う気がなくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176
乗せる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear sb: （動物が）（人を）乗せる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24
生む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bear desirable fruit: 良い結果を生む 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165
生をうける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178
先天＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505
通る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do not bear examination: 検査に通らない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 86
背負う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s cross to bear: 背負わねばならない十字架 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156
as though he alone bears all the pain and misery in the world: この世の虐待を一身に背負ったような 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81
備え＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
contingency sb have not learned how to bear: （人が）備えに欠けている躓き スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 29
平気の平左＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
would bear considerable knocking on the head: 少々頭をなぐられるくらいは平気の平左の男だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148
抱える†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74