翻訳訳語辞典 Quiz

いい＊

類国連郎Ｇ訳

okay, fine: よし、それならいいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

be just fine with sb: そのほうがいいのかもしれないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

いいだろう＊

類国連郎Ｇ訳

But it appears as it appears--Fine, investigate: しかし、見かけどおり、ほんとうにバートがやったのだとしたら−−いいだろう、調査したまえトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

うっすら＊

類国連郎Ｇ訳

with a fine little mustache: うっすら口ひげの生えそめたべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 250

うまく＊

類国連郎Ｇ訳

do fine: うまくやっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

えも言われぬ＊

類国連郎Ｇ訳

be piquant with fine scented oils: えも言われぬ香油の匂いが満ちているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 293

えらく＊

類国連郎Ｇ訳

in a state of fine excitement: えらく興奮してル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

おもしろい＊

類国連郎Ｇ訳

really fine: すごくおもしろいキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 98

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

きれいな†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

きれいに＊

類国連郎Ｇ訳

there is a fine sprinkling of salt: 塩がきれいにちりばめられているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

こまかい＊

類国連郎Ｇ訳

spit a fine mist of blood into ...: 霧のようにこまかい血しぶきが〜にふりそそぐスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

こまかく＊

類国連郎Ｇ訳

grind sth to a fine powder: こまかく挽くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

ご同慶＊

類国連郎Ｇ訳

that’s fine: そいつはご同慶クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

ずいぶん高尚なむずかしい＊

類国連郎Ｇ訳

we manage to learn some fine choral music: わが隊の合唱はずいぶん高尚なむずかしい曲までこなしている竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

ずっと＊

類国連郎Ｇ訳

fine off sth, close in to sth: 〜のずっと先から〜にいたるまでマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

せっかくの＊

類国連郎Ｇ訳

a fine Sunday afternoon: せっかくの日曜の午後ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

そうしよう†

類国連郎Ｇ訳

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

だいじょうぶ＊

類国連郎Ｇ訳

is not fine at all: 「だいじょうぶ」からほど遠い状態スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

be fine: だいじょうぶよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

ちゃんとした＊

類国連郎Ｇ訳

fine people: ちゃんとした人たちトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

とてもいい＊

類国連郎Ｇ訳

you did a fine job: とてもいい仕事をしてくれたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

なるほど＊

類国連郎Ｇ訳

'Fine,' he said amiably, therefore, after yet more careful writing: 「なるほど」またひとしきり丹念に書きとめてから、スマイリーはにこやかにいったル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

まんざらでもない＊

類国連郎Ｇ訳

the world seems like a fine place: 世の中まんざらでもないって気がするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

やさしい＊

類国連郎Ｇ訳

fine arch-shaped eyebrows: 弓型のやさしい眉向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

よくひびく＊

類国連郎Ｇ訳

a fine bass laugh: よくひびく低い笑い声ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 76

よし＊

類国連郎Ｇ訳

here, fine: よしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

よしきた＊

類国連郎Ｇ訳

say fine: よしきた、と言うレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 118

よそ行きの＊

類国連郎Ｇ訳

have on one’s fine clothes: よそ行きのドレスを着こんでいるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 31

わかった†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

鋭い＊

類国連郎Ｇ訳

have a fine ear for music: 音楽に対して鋭い耳をもっているディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

華奢な†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

楽しい＊

類国連郎Ｇ訳

by God, pretty damn fine flowers at that: 実に愛すべき、楽しい花であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

be all fine and exciting: 楽しく、スリルに富んでいるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 17

気にしない＊

類国連郎Ｇ訳

that’s fine: 気にしないでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

気持ちのいい＊

類国連郎Ｇ訳

it seems as fine a morning as one could remember: 記憶にもないほど気持ちのいい夜明けだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

結構＊

類国連郎Ｇ訳

fine and dandy: 結構、どうぞやってくださいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

結構いい＊

類国連郎Ｇ訳

Mass media is a surprisingly small world, and he made a fine example: マスコミの世界というのは意外に狭いからね、そういうのは結構いいみせしめになるんだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

結構な話さ†

類国連郎Ｇ訳

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

見あげた＊

類国連郎Ｇ訳

fine seaman: 見あげた船乗りスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 227

見事な＊

類国連郎Ｇ訳

be a fine shot: 見事な腕前だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

元気＊

類国連郎Ｇ訳

seem just fine: しごく元気そうに見えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

好い＊

類国連郎Ｇ訳

while enjoying a month of fine weather at sea-coast: 好い日和の一か月を海岸で暮しているうちにＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

構わない＊

類国連郎Ｇ訳

that’s fine with sb: （人の）方は構わないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

行儀よく＊

類国連郎Ｇ訳

be going to be fine: ちゃんと行儀よくしているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

高級＊

類国連郎Ｇ訳

fine furniture imported from ...: （場所）から輸入した高級家具ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

些細＊

類国連郎Ｇ訳

a fine distinction: 些細な違いデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 98

才能に恵まれる＊

類国連郎Ｇ訳

a fine musician: 音楽の才能に恵まれるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

細い＊

類国連郎Ｇ訳

the wind sweeping through one’s fine hair: 風に吹かれてまだ細い毛がさらさら揺れる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 149

the fine drizzle: 細い雨遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 71

one fine line: 細い一条の線ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

指折りの＊

類国連郎Ｇ訳

one of the finest solar observatories: 太陽観測に関しては世界でも指折りの場所ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 115

手際よく†

類国連郎Ｇ訳

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 211

順調＊

類国連郎Ｇ訳

everything is fine: 万事順調だロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 209

上々だ＊

類国連郎Ｇ訳

and he asked me how the world was treating me, and I said, "Fine,": 景気はどうだと彼がたずね、「上々だ」と私がこたえ、ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 12

上手＊

類国連郎Ｇ訳

fine with horses: 馬を扱うのが上手だカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 91

上等じゃない!＊

類国連郎Ｇ訳

Fine: 上等じゃない! タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

上等な＊

類国連郎Ｇ訳

Of course I wouldn't have anything so fine as perception: むろん意識なんて上等なものをもっているはずがないさ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178

have a new dress made of the finest wool with ...: とびきり上等の毛でできた服と、〜をあつらえるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 160

上等の＊

類国連郎Ｇ訳

share a fondness for fine cigars: 二人とも上等の葉巻に目がないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

信頼に足る†

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

深い＊

類国連郎Ｇ訳

explain to sb some of the movie’s finer meanings: 映画にこめられた深い意味を（人に）わかりやすく説明するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

晴れた＊

類国連郎Ｇ訳

at daybreak on a really fine morning: よく晴れた朝ぼらけなら井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

正しい＊

類国連郎Ｇ訳

be fine: 正しいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

絶好の＊

類国連郎Ｇ訳

make a fine home for local game fish: この水域の大型魚の絶好の魚礁になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

洗練された＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s fine mind and sb’s impressive vocabulary: （人の）洗練された頭脳や見事な語彙ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

大丈夫＊

類国連郎Ｇ訳

Just a bit shaken up but otherwise fine: ちょっと揺すられたけど、ほかは大丈夫ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

端正な＊

類国連郎Ｇ訳

it is a fine face, though pale and lean: 蒼白い細面は端正だル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 57

地のこまかい＊

類国連郎Ｇ訳

fine broadcloth suit: 地のこまかい広幅黒ラシャの服スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 225

薄い＊

類国連郎Ｇ訳

fine gauze: 薄いガーゼル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

敏感な＊

類国連郎Ｇ訳

one’s fingers ever wandering over and over those fine nerves: （人の）指は、しきりに例の敏感な神経のあたりを撫でまわしているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

平気＊

類国連郎Ｇ訳

isn’t even within shouting distance of fine: 平気などという状態は、大声で呼んでもとどかぬほど遠くにあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

保存状態のいい＊

類国連郎Ｇ訳

unsigned, in fine first edition: 保存状態のいい署名なしの初版本ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 14

妙なる＊

類国連郎Ｇ訳

the finest music: 妙なる音楽トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

問題ない＊

類国連郎Ｇ訳

Colonel Kent had not yet arrived, which was fine for the moment: ケント大佐はまだ来ていないが、それはいまのところ問題ないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

優秀＊

類国連郎Ｇ訳

He is one of our finest and most active secret agents: わが秘密工作員のなかで、最も優秀で最も活躍しているひとりだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 476

有難い＊

類国連郎Ｇ訳

fine folks: 有難い存在フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

良好な＊

類国連郎Ｇ訳

extraordinarily fine weather: ふしぎなくらい良好な天候遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 28

洒落た＊

類国連郎Ｇ訳

fine restaurant: 洒落たレストランフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 38