「合併」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

合併［200件以上マッチ（ほかの単語を一緒に指定することで絞り込めます）］

amalgamation 類 annexation 類 consolidation 類 incorporation 類 merger 類合併訳翻訳訳語
amalgamation Ｇ経合併Ｇ経証
merger Ｇ経合併Ｇ経証
merger and acquisition (M&A) Ｇ経合併・買収Ｇ経証
M&A (merger and acquisition) Ｇ経合併・買収Ｇ経経
merger and acquisition Ｇ経合併・買収Ｇ経経
merger business Ｇ経合併・買収Ｇ経経
to model the cash flow impact of a deal at various prices and with different capital structures Ｇ経合併・買収がキャッシュフローに与える影響を価格別、資本構成別にモデル化するＧ経経
to analyze the tax implications of a deal Ｇ経合併・買収が税務上どう取り扱われるかを分析するＧ経経
to have a good strategic concept of the deal Ｇ経合併・買収の戦略的概念を明確にするＧ経経
to midwife corporate combinations Ｇ経合併・買収の仲介を行なうＧ経経
merger wave Ｇ経合併・買収の波Ｇ経経
merger and buyout boom Ｇ経合併・買収ブームＧ経経
merger consequences model Ｇ経合併・買収結果モデルＧ経経
affiliate 類合併させる訳翻訳訳語
affiliate 類 amalgamate 類合併する訳翻訳訳語
companies that might be combined profitably Ｇ経合併すれば収益拡大に結びつく会社Ｇ経経
to build one’s growth via the merger route Ｇ経合併で急成長するＧ経経
to contest the amount being paid in a merger Ｇ経合併で支払われる金額に異議を申し立てるＧ経経
stock acquired due to merger Ｇ経合併によって取得した株式Ｇ経証
to develop a presence through mergers Ｇ経合併により事業を拡大するＧ経経
stock acquired by merger Ｇ経合併により取得した株式Ｇ経証
fixed assets acquired through merger Ｇ経合併により取得した固定資産Ｇ経証
inventories acquired by merger Ｇ経合併により取得した棚卸資産Ｇ経証
corporation ceased to exist after merger Ｇ経合併により消滅する会社Ｇ経証
stock company incorporated as a result of the merger Ｇ経合併により設立する株式会社Ｇ経証
attempts at reducing total costs through merger Ｇ経合併によるコスト削減の試みＧ経経
dissolution and extinction due to merger Ｇ経合併による解散・消滅Ｇ経証
corporate change through mergers Ｇ経合併による企業改革Ｇ経経
merger-related economic benefits Ｇ経合併による経済的利益Ｇ経経
impact of the merger on concentration Ｇ経合併による集中の度合いＧ経経
liquidation income due to merger Ｇ経合併による清算所得Ｇ経証
merger takeout on an investment Ｇ経合併による投資回収Ｇ経経
accounting rules for mergers Ｇ経合併に関する会計原則Ｇ経経
adjustments to allowances for loan losses in connection with business combinations Ｇ経合併に関連する貸し倒れ引当金の調整Ｇ経経
to devise hybrid securities to be issued in connection with mergers Ｇ経合併に際してハイブリッド証券を案出するＧ経経
mix of consideration to be paid on the merger Ｇ経合併に際して支払う対価の構成Ｇ経経
to refuse to enjoin the merger Ｇ経合併に対する差し止め請求を却下するＧ経経
stockholders' meeting for merger Ｇ経合併のための株主総会Ｇ経証
merger moratorium Ｇ経合併の一時停止Ｇ経経
economics of a merger Ｇ経合併の経済効果Ｇ経経
merger dynamic Ｇ経合併の原動力Ｇ経経
investment in kind theory of merger Ｇ経合併の現物出資説Ｇ経証
arguments for and against mergers Ｇ経合併の賛成論と反対論Ｇ経経
mechanics of the merger Ｇ経合併の手順Ｇ経経
succession of book value in the case of merger Ｇ経合併の場合の帳簿価額の引継ぎＧ経証
to make the deal unattractive Ｇ経合併の魅力が低下するＧ経経
mergers benefit shareholders Ｇ経合併は株主の利益となるＧ経経
merger or acquisition Ｇ経合併や企業買収Ｇ経証
effective date of the merger or acquisition Ｇ経合併や企業買収の効力発生日Ｇ経証
to finance mergers or acquisitions Ｇ経合併や買収のための資金調達を行うＧ経経
to smooth the merger process Ｇ経合併を円滑に進めるＧ経経
consolidation-based strategy Ｇ経合併を基本にした経営戦略Ｇ経経
to make an agreement to support the deal Ｇ経合併を支持するＧ経経
consummate a merger Ｇ経合併を実施するＧ経証
to back out of the deal Ｇ経合併を取りやめるＧ経経
to restrict mergers Ｇ経合併を制限するＧ経経
to allow a more free merger market Ｇ経合併を促進するＧ経経
to breakup the deal Ｇ経合併を破談にさせるＧ経経
to raise serious obstacles to a merger Ｇ経合併を妨げる大きな障害となるＧ経経
to reduce merger flow Ｇ経合併ブームを抑制するＧ経経
corporate marriages Ｇ経合併案件Ｇ経経
this level is basically unchanged since the merger Ｇ経合併以来ほとんど水準は変わっていないＧ経経
Mergers Panel Ｇ経合併委員会Ｇ経経
amalgamation process Ｇ経合併過程Ｇ経証
merger accounting Ｇ経合併会計Ｇ経経証
accounting period in case of merger Ｇ経合併会計年度Ｇ経経
merging company Ｇ経合併会社Ｇ経証
joint companies Ｇ経合併会社Ｇ経経
joint venture company Ｇ経合併会社Ｇ経経
filing of final return of merger Ｇ経合併確定申告Ｇ経証
final return of merger Ｇ経合併確定申告書Ｇ経証
to announce a charge of more than $XX billion in costs related to the merger Ｇ経合併関連でXX0億ドル以上の特別損失を計上すると発表するＧ経経
payments to shareholders on merger Ｇ経合併寄付金Ｇ経証
regulation of mergers Ｇ経合併規制Ｇ経経
merger agreement Ｇ経合併契約Ｇ経経
signing of the merger agreement Ｇ経合併契約の調印Ｇ経経
agreement for merger Ｇ経合併契約書Ｇ経証
contract of merger Ｇ経合併契約書Ｇ経証
merger agreement Ｇ経合併契約書Ｇ経経
to review the merger agreement Ｇ経合併契約書の内容を精査するＧ経経
projected post-merger market share Ｇ経合併後に予測される市場シェアＧ経経
post-merger cost cutting Ｇ経合併後のコスト削減Ｇ経経
combined company Ｇ経合併後の会社Ｇ経経
combined entity Ｇ経合併後の会社Ｇ経経
surviving entity Ｇ経合併後の会社Ｇ経経
the market prices the combined company at a higher multiple than the blended average of the two stand-alone companies Ｇ経合併後の株価評価が独立企業としての2社の評価の加重平均よりも高くなるＧ経経
post-deal integration Ｇ経合併後の事業統合Ｇ経経
the merger is still in its initial stages Ｇ経合併後の事業統合がまだ初期の段階にあるＧ経経
combined entity Ｇ経合併後の新会社Ｇ経経
combined firm Ｇ経合併後の新会社Ｇ経経
surviving company Ｇ経合併後の新会社Ｇ経経
be extinguished after merger Ｇ経合併後消滅するＧ経証
stock company that survives the merger Ｇ経合併後存続する株式会社Ｇ経証
merger negotiators Ｇ経合併交渉担当者Ｇ経経
delivered stock due to merger Ｇ経合併交付株式Ｇ経証
cash payment on merger Ｇ経合併交付金Ｇ経証
delivered money due to merger Ｇ経合併交付金Ｇ経証
potential merger candidates Ｇ経合併候補と目される企業Ｇ経経
consolidation activity Ｇ経合併行為Ｇ経証
to grant a preliminary injunction blocking the merger Ｇ経合併差し止めの仮処分を出すＧ経経
profit from merger Ｇ経合併差益Ｇ経証
profit from amalgamation Ｇ経合併差益Ｇ経経証
profit from consolidation Ｇ経合併差益Ｇ経経
loss from merger Ｇ経合併差損Ｇ経証
loss from amalgamation Ｇ経合併差損Ｇ経経証
combined statements Ｇ経合併財務諸表Ｇ経経
accounting period of merger Ｇ経合併事業年度Ｇ経証
axable year of merger Ｇ経合併事業年度Ｇ経証
premerger notification Ｇ経合併事前届出Ｇ経証
amalgamation procedures Ｇ経合併手続Ｇ経証
merger procedures Ｇ経合併手続Ｇ経証
merger procedure Ｇ経合併手続きＧ経経
shareholder vote to approve the deal Ｇ経合併承認のための株主総会Ｇ経経
complications Ｇ経合併症Ｇ経証
amalgamation surplus Ｇ経合併剰余金Ｇ経証
surplus from merged company Ｇ経合併剰余金Ｇ経証
merger terms Ｇ経合併条件Ｇ経経証
terms of the deal Ｇ経合併条件Ｇ経経
antimerger provisions Ｇ経合併条項Ｇ経経
merger policy Ｇ経合併政策Ｇ経経
annual consolidated losses averaged XXbn Yen in the YY years prior to the merger Ｇ経合併前のYY年間、連結ベースの赤字は年平均XX0億円にものぼったＧ経経
promoting mergers tax credit Ｇ経合併促進税額控除Ｇ経証
combined income statement Ｇ経合併損益計算書Ｇ経経
constituent corporation Ｇ経合併当事者Ｇ経証
expected implementation of merger, etc. Ｇ経合併等の実施の見込みＧ経証
merger ratio Ｇ経合併比率Ｇ経経証
exchange ratio Ｇ経合併比率Ｇ経経
exchange ratio of merger Ｇ経合併比率Ｇ経経
merger and divesture Ｇ経合併分割Ｇ経証
merger and split-up Ｇ経合併分割Ｇ経証
merging corporation Ｇ経合併法人Ｇ経証
ransferee corporation Ｇ経合併法人Ｇ経証
Merger Task Force Ｇ経合併問題タスク・フォースＧ経経
several firms band together Ｇ経いくつかの企業が合併するＧ経経
the merger has broadened and added resilience to one’s position Ｇ経この合併により地位は拡大・強化されるＧ経経
to make this merger a mutual beneficial one Ｇ経この合併を相互利益的なものにするＧ経経
to use this merger as a stepping stone Ｇ経この合併を足がかりとするＧ経経
merger between two parties of roughly comparable size Ｇ経ほぼ同じ規模の企業同士の合併Ｇ経経
to have a cleanup merger sometime after an initial stock purchase Ｇ経まず過半数株式を取得し、つぎに残りの株式をすべて取得して合併するＧ経経
conglomerate merger Ｇ経コングロマリット合併Ｇ経経
Celler-Kefauver Antimerger Act Ｇ経セラー・キーフォーバー反合併法Ｇ経経
deferred taxes in a purchase combination Ｇ経パーチェス法による合併における繰り延べ税金Ｇ経経
merger of corporations Ｇ経会社の新規合併Ｇ経証
consolidation of corporations Ｇ経会社の新設合併Ｇ経証
a merger with a party other than Japanese companies (limited to a merger in which the Company will continue to exist after the merger) Ｇ経会社以外の者との合併（当該合併後当該株式会社が存続するものに限る。）Ｇ経証
$XX billion stock-and-cash deal Ｇ経株式と現金によるXX0億ドルにのぼる合併Ｇ経経
stock mergers Ｇ経株式交換による合併Ｇ経経
stock-for-stock merger Ｇ経株式交換による合併Ｇ経経
defensive stock-for-stock merger Ｇ経株式交換による防衛目的の合併Ｇ経経
stock-for-stock merger of equals Ｇ経株式交換方式による対等合併Ｇ経経
share consolidation Ｇ経株式合併Ｇ経証
outright mergers Ｇ経完全な合併Ｇ経経
corporate merger Ｇ経企業の合併Ｇ経経
M&A (mergers and acquisitions) Ｇ経企業の合併・買収Ｇ経経
mergers and acquisitions Ｇ経企業の合併・買収Ｇ経経
issuance of stock or securities as consideration in corporate merger or acquisition Ｇ経企業の合併・買収に伴う株式その他の証券の発行Ｇ経経
mergers, acquisitions and divestitures Ｇ経企業合併・買収・事業分割Ｇ経経
merger guidelines Ｇ経企業合併についてのガイドラインＧ経経
accounting for acquisitions and mergers Ｇ経企業取得と合併の会計Ｇ経経
Acquisitions and Mergers Ｇ経企業買収・合併Ｇ経経
to be acquired in a merger or other business combination transaction Ｇ経企業買収または、その他合併取引より買収されるＧ経経
to deal with the subjects of acquisitions and mergers or goodwill. Ｇ経企業買収及び合併または営業権の問題を取り扱うＧ経経
Panel on Takeovers and Mergers Ｇ経企業買収合併審議会Ｇ経経
downstairs merger Ｇ経逆吸収合併Ｇ経証
downstream merger Ｇ経逆吸収合併Ｇ経証
reverse triangular merger Ｇ経逆三角合併Ｇ経証
mergers and absorptions Ｇ経吸収・合併Ｇ経経
absorption-type merger Ｇ経吸収型合併Ｇ経証
merger 類吸収合併訳翻訳訳語
absorption and merger Ｇ経吸収合併Ｇ経証
absorption type merger Ｇ経吸収合併Ｇ経証
absorption-type merger Ｇ経吸収合併Ｇ経証
consolidation take-over Ｇ経吸収合併Ｇ経証
purchase acquisition Ｇ経吸収合併Ｇ経証
uniting of interests Ｇ経吸収合併Ｇ経経
extinguished entity by absorption Ｇ経吸収合併消滅会社Ｇ経証
Investment Corporation Extinguished in an Absorption-Type Merger Ｇ経吸収合併消滅法人Ｇ経証
existing entity by absorption Ｇ経吸収合併存続会社Ｇ経証
Succession of rights and obligations regarding the business of other corporations due to an absorption-type merger or an absorption-type split Ｇ経吸収合併又は吸収分割による他の法人等の事業に関する権利義務の承継Ｇ経証
relief merger Ｇ経救済合併Ｇ経証
rescue merger Ｇ経救済合併Ｇ経経
rescue type merger Ｇ経救済合併Ｇ経経
assisted acquisition Ｇ経救済合併方式Ｇ経証
mammoth merger wave Ｇ経巨大合併の波Ｇ経経
mergers that pose little real anticompetitive threat Ｇ経競争を抑制する力が強いとはいえない合併Ｇ経経
forced merger Ｇ経強制合併Ｇ経証
statutory merger Ｇ経強制合併Ｇ経証
Act on Financial Institutions' Merger and Conversion Ｇ経金融機関の合併及び転換に関する法律Ｇ経証
Law Concerning Amalgamation and Conversion of Financial Institutions Ｇ経金融機関の合併及び転換に関する法律Ｇ経証
Order for Enforcement on Act on Financial Institutions' Merger and Conversion Ｇ経金融機関の合併及び転換に関する法律施行令Ｇ経証
Cabinet Office Ordinance on Procedure, etc. for Financial Institutions' Merger and Conversion Ｇ経金融機関の合併及び転換の手続き等に関する内閣府令Ｇ経証
taxes in a bank/S&L pooling Ｇ経銀行とS&Lのプーリング法による合併上発生した税務問題Ｇ経経
bank mergers Ｇ経銀行合併Ｇ経経
Bank Merger Act Ｇ経銀行合併法Ｇ経経
bank mergers Ｇ経銀行同士の合併Ｇ経経
merger with troubled AA Ｇ経経営が悪化したAAを合併することＧ経経
management-led takeovers or marriages Ｇ経経営陣が主導する買収や合併Ｇ経経
cash election merger Ｇ経現金選択制による合併Ｇ経経
local joint ventures Ｇ経現地合併工場Ｇ経経