「差額」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

差額［157件マッチ］

balance Ｇ経差額Ｇ経証
balancing figure Ｇ経差額Ｇ経証
difference amount Ｇ経差額Ｇ経証
extra charge Ｇ経差額Ｇ経経
the difference can be recognized as revenue Ｇ経差額が利益として認識されるＧ経経
full difference Ｇ経差額の全額Ｇ経証
to borrow to finance the difference Ｇ経差額を借り入れるＧ経経
make up the shortfall Ｇ経差額を補うＧ経証
differential account Ｇ経差額勘定Ｇ経証
difference account Ｇ経差額勘定Ｇ経経
ransaction adjustment payment Ｇ経差額決済Ｇ経証
cash-settled Ｇ経差額決済Ｇ経経
margin settlement Ｇ経差額決済Ｇ経経
net compensation amount Ｇ経差額決済金額Ｇ経経
differential cost Ｇ経差額原価Ｇ経経証
differential costing Ｇ経差額原価計算Ｇ経証
differential and comparative cost analysis Ｇ経差額原価収益分析Ｇ経経
differential cost and revenue analysis Ｇ経差額原価収益分析Ｇ経経
differential cost analysis Ｇ経差額原価分析Ｇ経経
remainder type Ｇ経差額式Ｇ経証
differential revenue Ｇ経差額収益Ｇ経経
ake out Ｇ経差額収入Ｇ経証
take out Ｇ経差額収入Ｇ経経
differential earnings amount Ｇ経差額剰余金Ｇ経経
mean-per-unit difference method Ｇ経差額推定法Ｇ経経証
mean-per-unit method Ｇ経差額推定法Ｇ経経
ratio estimation method Ｇ経差額推定法Ｇ経経
balance billing Ｇ経差額請求Ｇ経証
differential rent Ｇ経差額地代Ｇ経経
theory of differential rent Ｇ経差額地代論Ｇ経経
differential analysis Ｇ経差額分析Ｇ経経
differential profit Ｇ経差額利益Ｇ経経
incremental profit Ｇ経差額利益Ｇ経経
differential earnings amount Ｇ経差額利益額Ｇ経証
differential profit analysis Ｇ経差額利益分析Ｇ経経
The carrying amounts, the fair values, and the differences between them as of MM DD, YYYY (the consolidated account closing date of the fiscal year) are as follows. Ｇ経 ○年○月○日（当期の連結決算日）における連結貸借対照表計上額、時価及びこれらの差額については、次のとおりであります。Ｇ経証
ax effects of all exchange differences Ｇ経すべての換算差額の税効果Ｇ経証
resulting exchange difference Ｇ経その結果生じる換算差額Ｇ経経
valuation difference of available-for-sale securities Ｇ経その他の有価証券評価差額金Ｇ経証
valuation difference on available-for-sale securities Ｇ経その他の有価証券評価差額金Ｇ経証
evaluation difference on available-for-sale securities Ｇ経その他有価証券評価差額金Ｇ経証
Net Unrealized Gains (Losses) on Other Securities Ｇ経その他有価証券評価差額金Ｇ経証
net unrealized gains (losses) on other securities, net of taxes Ｇ経その他有価証券評価差額金Ｇ経証
Valuation difference on available-for-sale securities Ｇ経その他有価証券評価差額金Ｇ経証
exchange differences on intragroup balances Ｇ経グループ内取引残高に関する換算差額Ｇ経証
gross earnings comprise the lessor’s gross finance income over the lease term, representing the difference between his gross investment in the lease and the cost of the leased asset Ｇ経リース投資粗利益とは、リース期間にわたり貸手が受け取る金融収益の総額からなり、リース投資未回収総額とリース資産原価との差額をいうＧ経経
ranslation gains and losses Ｇ経為替換算差額Ｇ経証
translation gain or loss Ｇ経為替換算差額Ｇ経経
exchange difference Ｇ経為替差額Ｇ経証
exchange differences Ｇ経為替差額Ｇ経経
capitalization of exchange differences Ｇ経為替差額の資産化Ｇ経証
difference originated from the forward contract Ｇ経為替予約差額Ｇ経証
forward currency contract margin Ｇ経為替予約差額Ｇ経証
net monetary asset or liability Ｇ経貨幣性資産・負債の差額Ｇ経経
hedge of a net monetary asset or liability Ｇ経貨幣性資産と負債の差額のヘッジＧ経経
to be used as a hedge of a net monetary asset or liability Ｇ経貨幣性資産と負債の差額のヘッジとして使用されるＧ経経
wedge between what an employer paid a worker and what the worker actually brought home Ｇ経会社が支払う賃金と勤労者が実際に家庭に持ち帰る金額との差額Ｇ経経
currency translation differences Ｇ経外貨換算差額Ｇ経証
foreign currency translation Ｇ経外貨換算差額Ｇ経経
accumulated foreign currency translation and other adjustments Ｇ経外貨換算差額その他Ｇ経経
change in foreign currency translation Ｇ経外貨換算差額異動額Ｇ経経
foreign exchange translation difference Ｇ経外国為替換算差額Ｇ経証
fixed difference Ｇ経確定差額Ｇ経証
stock discount Ｇ経株式割引発行差額Ｇ経経
foreign exchange difference Ｇ経換算差額Ｇ経証
ranslation difference Ｇ経換算差額Ｇ経証
exchange differences Ｇ経換算差額Ｇ経経
net movement on reserves arising from exchange differences Ｇ経換算差額から生じる準備金の純増減Ｇ経経
treatment accorded to exchange differences Ｇ経換算差額の取り扱いＧ経経
exchange differences arising on related foreign currency borrowings Ｇ経関連する外貨借入から生じる換算差額Ｇ経経
restatement of interest and exchange differences Ｇ経金利と換算差額の修正再表示Ｇ経証
interest differentials under interest swap agreements Ｇ経金利スワップ契約に基づく利息の差額Ｇ経経
difference due to interest adjustment Ｇ経金利調整差額Ｇ経証
The main causes of deferred tax assets include overdepreciation and unrecognized provision for retirement benefits, and the main cause of deferred tax liabilities is valuation difference on available-for-sale securities. Ｇ経繰延税金資産の発生の主な原因は、減価償却限度超過額、退職給付引当金の否認等であり、繰延税金負債の発生の主な原因は、その他有価証券評価差額であります。Ｇ経証
expense variance Ｇ経経費差額Ｇ経証
factory expenses variance Ｇ経経費差額Ｇ経証
continuous net settlement Ｇ経継続差額決済Ｇ経証
continuous net settlement Ｇ経継続差額清算方式Ｇ経経
estimated difference Ｇ経見積もり差額Ｇ経経
cost variance Ｇ経原価差額Ｇ経証
deferral of cost variances Ｇ経原価差額の繰延べＧ経証
apportionment of cost variance Ｇ経原価差額の配賦Ｇ経経
cost variance account Ｇ経原価差額勘定Ｇ経経証
adjustment of cost variance Ｇ経原価差額調整Ｇ経証
apportionment of cost variance Ｇ経原価差額調整Ｇ経証
disposition of cost variance Ｇ経原価差額調整Ｇ経証
reconciliation of cost variance Ｇ経原価差額調整Ｇ経証
effect of exchange rate change on cash and cash equivalents Ｇ経現金及び現金同等物に係る換算差額Ｇ経証
Effect of Exchange Rate Changes on Cash and Cash Equivalents Ｇ経現金及び現金同等物に係る換算差額Ｇ経証
difference attributed to conversions of cash and cash equivalents Ｇ経現金及び現金同等物に係わる換算差額Ｇ経証
effect of foreign exchange rate changes on cash and cash equivalents Ｇ経現金及び現金同等物に係わる換算差額Ｇ経証
gross difference between the carrying amount and fair value Ｇ経現在の簿価と公正価額の差額Ｇ経経
difference between the purchase consideration and the fair value of assets acquired Ｇ経購入代価と購入資産の公正価値との差額Ｇ経経
exchange differences arising on net investments in foreign enterprises Ｇ経国外企業への純投資から生じる換算差額Ｇ経経
to be offset only to the extent of the exchange differences arising on the net investments in foreign enterprises Ｇ経国外企業への純投資から生じる換算差額を限度に相殺されるＧ経経
Difference between fair value of land as of end of fiscal year under review and book value after revaluation Ｇ経再評価を行った土地の当事業年度末における時価と再評価後の帳簿価額との差額Ｇ経証
materials variance Ｇ経材料費差額Ｇ経証
to allow payments to be netted Ｇ経支払いの多いほうが差額だけを支払えばよくなるＧ経経
difference between charging the lease payment and charging the total of depreciation plus finance charge Ｇ経支払いリース料としての処理額と、減価償却費及び金融費用としての処理額との差額Ｇ経経
gains and losses on changes in equity interests Ｇ経持分変動差額Ｇ経証
Fair value method (with the entire amount of valuation differences recorded directly into net assets, and the cost of sales calculated using the moving average method) Ｇ経時価法（評価差額は全部純資産直入法により処理し、売却原価は移動平均法により算定Ｇ経証
Fair value method (with the entire amount of valuation differences inserted directly into net assets, and the cost of sales calculated using the moving average method) Ｇ経時価法（評価差額は全部純資産直入法により処理し、売却原価は移動平均法により算定）Ｇ経証
difference between the proceeds received and the average cost of treasury shares Ｇ経自己株式の発行額と平均原価の差額Ｇ経経
difference arising from the disposal of treasury shares Ｇ経自己株式処分差額Ｇ経証
exchange gains or losses arising on borrowings or forward contracts should be offset only to the extent of exchange differences arising on foreign currency assets Ｇ経借入金または先物為替予約から生じる換算損益は、外貨建資産に生じる換算差額を限度として、相殺しなければならないＧ経経
acquisition difference Ｇ経取得差額Ｇ経証
the difference between revenues and costs is profits Ｇ経収入と費用の差額が利潤であるＧ経経
to be offset as reserve movements against exchange differences arising on the retranslation of the net investments Ｇ経準備金の増減として、純投資の再換算から生じる換算差額と相殺されるＧ経経
net translation difference Ｇ経純換算差額Ｇ経証
net worth is defined as the difference between the value of the liabilities and the value of the assets Ｇ経純資産は、資産の価値と負債の価値の差額であると定義されているＧ経経
exchange differences arising on the retranslation of net investments Ｇ経純投資の再換算から生じる換算差額Ｇ経経
day one difference Ｇ経初日の差額Ｇ経証
information-based differentials Ｇ経情報に基づく賃金差額Ｇ経経
net differential Ｇ経正味差額Ｇ経経
exchange differences arising Ｇ経生じた換算差額Ｇ経経
absolute difference Ｇ経絶対差額Ｇ経経証
balance of savings and investment Ｇ経貯蓄投資差額Ｇ経経
net lending Ｇ経貯蓄投資差額Ｇ経経
balancing figure Ｇ経帳じりを合わせるための差額Ｇ経経
difference in spot rates between transaction date and forward contract date Ｇ経直々差額Ｇ経証
difference between spot rate and the forward rate Ｇ経直先差額Ｇ経証
Land Revaluation Excess Ｇ経土地再評価差額金Ｇ経証
Revaluation difference of land Ｇ経土地再評価差額金Ｇ経証
Revaluation reserve for land Ｇ経土地再評価差額金Ｇ経証
revaluation reserve for land Ｇ経土地再評価差額金Ｇ経証
revaluation reserve for land, net of taxes Ｇ経土地再評価差額金Ｇ経証
Reversal of Land Revaluation Excess Ｇ経土地再評価差額金の取崩Ｇ経証
allocation of the excess of cost over book value Ｇ経投資消去差額の配分Ｇ経経
difference between the investment yield and the associated debt financing cost Ｇ経投資利益と金融コストの差額Ｇ経経
difference between this charge and the contributions paid to pension schemes Ｇ経当該費用計上額と年金制度への拠出額との差額Ｇ経経
The Company revalues land for business as per the Act on Revaluation of Land (Act No. 34 of 1998 (March 31, 1998)), with the revaluation reserve for land recorded under net assets. Ｇ経当社は、土地の再評価に関する法律（平成10年3月31日公布法律第34号）に基づき、事業用の土地の再評価を行い、土地再評価差額金を純資産の部に計上しております。Ｇ経証
intra-company transfer variance Ｇ経内部振替差額Ｇ経証
difference between the sale price and the previous carrying value Ｇ経売却価格と繰越価額との差額Ｇ経経
issue difference Ｇ経発行差額Ｇ経証
the amount by which the selling price exceeds the average variable cost is the contribution margin per unit of product sold Ｇ経販売価格と平均変動費の差額が売れた製品一個についての貢献利益となるＧ経経
differences arising from valuation and translation Ｇ経評価・換算差額Ｇ経証
other changes in net assets Ｇ経評価・換算差額等Ｇ経証
Valuation and translation adjustments Ｇ経評価・換算差額等Ｇ経証
valuation and translation adjustments Ｇ経評価・換算差額等合計Ｇ経証
valuation difference Ｇ経評価差額Ｇ経証
variance of the estimate Ｇ経評価差額Ｇ経証
of the unrealized gains and losses Ｇ経評価差額のうちＧ経証
accounting for valuation differences Ｇ経評価差額の会計処理Ｇ経証
difference between the profit and loss account translated at an average rate and at the closing rate Ｇ経平均レートで換算した損益計算書と決算日レートで換算した額との差額Ｇ経経
compensating differentials Ｇ経補償差額Ｇ経経
to pay compensating differentials Ｇ経補償差額を支払うＧ経経
to receive a compensating differential Ｇ経補償差額を受け取るＧ経経
compensating wage differentials Ｇ経補償賃金差額Ｇ経経
valuation difference calculated on an individual issue basis Ｇ経銘柄別の評価差額Ｇ経証
compensation system Ｇ経輸出入差額補償制度Ｇ経経
valuation difference of securities Ｇ経有価証券評価差額金Ｇ経証
interest differential Ｇ経利息の差額Ｇ経経
accumulated exchange differences Ｇ経累積為替差額Ｇ経証
cumulative exchange difference Ｇ経累積為替差額Ｇ経証
cumulative translation difference Ｇ経累積換算差額Ｇ経証
difference between the fair value of the investment in the OTC joint venture and its tangible net assets Ｇ経 OTC合弁事業に対する投資とその有形純資産の公正価額の差額Ｇ経経
goodwill taken to reserves in respect of the difference between the fair value of the investment in the OTC joint venture and its tangible net assets Ｇ経 OTC合弁事業に対する投資とその有形純資産の公正価額の差額に関し剰余金と相殺された営業権Ｇ経経