Top▲

経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  経済金融・証券会計訳語辞典

1. parent company Ｇ 経    親会社 Ｇ 経 経証
2. controlling company Ｇ 経    親会社 Ｇ 経 経
3. corporate parent Ｇ 経    親会社 Ｇ 経 経
4. holding company Ｇ 経    親会社 Ｇ 経 経
5. mother company Ｇ 経    親会社 Ｇ 経 経
6. parent corporation Ｇ 経    親会社 Ｇ 経 経
7. parent group Ｇ 経    親会社 Ｇ 経 経
8. parent operations Ｇ 経    親会社 Ｇ 経 経
9. holding company’s share Ｇ 経    親会社持ち分 Ｇ 経 経
10. parent’s equity share Ｇ 経    親会社持ち分 Ｇ 経 経
11. parent company view Ｇ 経    親会社説 Ｇ 経 証
12. a parent guarantees the obligations of its subsidiary’s securities Ｇ 経    親会社が子会社の証券の責務を保証する Ｇ 経 経
13. consolidation of a parent and its subsidiaries having different balance sheet dates Ｇ 経    親会社と子会社が異なる決算日の場合における連結 Ｇ 経 経
14. to present the information contained in the separate financial statements of a holding company and its subsidiaries as if they were the financial statements of a single entity Ｇ 経    親会社と子会社の別々の財務諸表に含まれた情報を、あたかも、それらが単一企業の財務諸表であるかのごとく表示する Ｇ 経 経
15. financial and other operational relationships with the investing company Ｇ 経    親会社との財務上及び営業上の関係 Ｇ 経 経
16. financial statements drawn up to the same date as those of the holding company Ｇ 経    親会社と同一の決算日に作成された財務諸表 Ｇ 経 経
17. to prepare AA’s formal financial statements to the same date as the holding company Ｇ 経    親会社と同一の日に正式な財務諸表を作成する Ｇ 経 経
18. to turn to the parent for assistance Ｇ 経    親会社に支援を求める Ｇ 経 経
19. subsidiary adopts IFRSs before parent Ｇ 経    親会社に先がけて子会社がIFRSを採用する Ｇ 経 証
20. parent company maintenance agreement Ｇ 経    親会社による維持契約 Ｇ 経 経
21. to have a financial obligation to the parent company Ｇ 経    親会社に対して金融上の義務を負っている Ｇ 経 経
22. holding company’s interest Ｇ 経    親会社の持ち分 Ｇ 経 経
23. details of the holding company’s interest Ｇ 経    親会社の持ち分の明細 Ｇ 経 経
24. parent's share Ｇ 経    親会社の持分 Ｇ 経 証
25. to minimize the parents’ asset exposure and investment requirements Ｇ 経    親会社の資産と投資を必要最小限に抑える Ｇ 経 経
26. company organised to finance the business operations of one’s parent Ｇ 経    親会社の事業に対する資金調達を目的として設立された企業 Ｇ 経 経
27. company organized to finance the business operations of one’s parent Ｇ 経    親会社の事業に対する資金調達を目的として設立された企業 Ｇ 経 経
28. parent support agreement Ｇ 経    親会社の支援契約 Ｇ 経 経
29. ultimate or any intermediate parent of the parent Ｇ 経    親会社の最上位又は中間の親会社 Ｇ 経 証
30. to bear a keepwell agreement from parent company Ｇ 経    親会社のキープウエル・アグリーメントが付与される Ｇ 経 経
31. holding company’s directors Ｇ 経    親会社の取締役 Ｇ 経 経
32. parent manpower Ｇ 経    親会社の従業員数 Ｇ 経 経
33. owners of the parent Ｇ 経    親会社の所有者 Ｇ 経 証
34. equity of the owners of the parent Ｇ 経    親会社の所有者の持分 Ｇ 経 証
35. major parenting opportunities Ｇ 経    親会社の出る幕 Ｇ 経 経
36. degree of ownership influence Ｇ 経    親会社の影響力 Ｇ 経 経
37. parent entity concept Ｇ 経    親会社の概念 Ｇ 経 証
38. holding company’s shareholders Ｇ 経    親会社の株主 Ｇ 経 経
39. members of a holding company Ｇ 経    親会社の株主 Ｇ 経 経
40. equity holder of the parent Ｇ 経    親会社の株主 Ｇ 経 証
41. to lay group accounts before the members of a holding company Ｇ 経    親会社の株主に企業集団決算書を提出する Ｇ 経 経
42. profit and loss attributable to equity holders of the parent Ｇ 経    親会社の株主に帰属する損益 Ｇ 経 証
43. equity of the shareholders of the parent Ｇ 経    親会社の株主の持分 Ｇ 経 証
44. parent entity perspective Ｇ 経    親会社の観点 Ｇ 経 証
45. declaration of dividends by subsidiaries and associated companies relating to periods prior to the balance sheet date of the holding company Ｇ 経    親会社の決算日前の期間に関する子会社及び関連会社の配当決定 Ｇ 経 経
46. periods prior to the balance sheet date of the holding company Ｇ 経    親会社の決算日前の期間 Ｇ 経 経
47. higher parent earnings Ｇ 経    親会社の増益 Ｇ 経 経
48. parent's ability to control the investee Ｇ 経    親会社の被投資会社を支配する力 Ｇ 経 証
49. basic, profit for the year attributable to ordinary equity holders of the parent Ｇ 経    親会社の普通株主に帰属する継続事業からの基本的1株当たり利益 Ｇ 経 証
50. diluted, profit for the year attributable to ordinary equity holders of the parent Ｇ 経    親会社の普通株主に帰属する継続事業からの希薄化後1株当たり利益 Ｇ 経 証
51. to assign a portion of the parent company debt to the subsidiary Ｇ 経    親会社の負債の一部を子会社に割り振る Ｇ 経 経
52. guarantee from the issuer’s parent Ｇ 経    親会社の保証 Ｇ 経 経
53. special parent support agreements Ｇ 経    親会社の保証契約 Ｇ 経 経
54. to generate XX percent of the parent company’s profits Ｇ 経    親会社の利益のXXパーセントを稼ぎ出す Ｇ 経 経
55. to contribute XX percent of the parent firm’s operating profits Ｇ 経    親会社の連結営業利益のXXパーセントを稼ぎ出す Ｇ 経 経
56. to be consolidated into parent company accounts Ｇ 経    親会社の連結対象になる Ｇ 経 経
57. the parent company directly oversees the financing of AA Ｇ 経    親会社はAAの財務活動を直接管理している Ｇ 経 経
58. impairing ability to transfer funds to the parent Ｇ 経    親会社への資金の送金能力を損なう Ｇ 経 証
59. Profit attributable to owners of parent Ｇ 経    親会社株主に帰属する当期純利益 Ｇ 経 証
60. Profit Attributable to Owners of Parent Ｇ 経    親会社株主に帰属する当期純利益 Ｇ 経 証
61. comprehensive income attributable to owners of parent Ｇ 経    親会社株主に係る包括利益 Ｇ 経 証
62. Comprehensive Income Attributable to Owners of Parent Ｇ 経    親会社株主に係る包括利益 Ｇ 経 証
63. Attributable to shareholders of the Parent Company Ｇ 経    親会社株主帰属分 Ｇ 経 証
64. portion of Parent Company and subsidiary debt Ｇ 経    親会社及び子会社の債務の一部 Ｇ 経 経
65. group accounts showing the state of affairs and profit or loss of a holding company and its subsidiaries Ｇ 経    親会社及びその子会社の財政状態及び損益の状況を表示する企業集団の決算書 Ｇ 経 経
66. Total amount of remuneration of officers from the parent company, subsidiaries of the parent company, and subsidiaries Ｇ 経    親会社等、親会社等の子会社等、又は子会社等からの役員報酬等の総額 Ｇ 経 証
67. Matters Regarding Transactions with the Parent Company Ｇ 経    親会社等との間の取引に関する事項 Ｇ 経 証
68. Remuneration of officers from the parent company and subsidiaries of the parent company Ｇ 経    親会社等又は当該親会社等の子会社等からの役員報酬等 Ｇ 経 証
69. parent company guaranteed Ｇ 経    親会社保証の Ｇ 経 証
70. parent guarantees may be deemed unenforceable Ｇ 経    親会社保証は法的強制力が否定される場合がある Ｇ 経 経
71. sales of merchandise from subsidiary to parent Ｇ 経    子会社から親会社への商品の販売 Ｇ 経 経
72. sale of machine from subsidiary to parent Ｇ 経    子会社から親会社への機械の売却 Ｇ 経 経
73. parent adopts IFRSs before subsidiary Ｇ 経    子会社に先がけて親会社がIFRSを採用する Ｇ 経 証
74. upstreaming of dividends from subsidiaries Ｇ 経    子会社による親会社に対する配当金支払い Ｇ 経 経
75. unsecured guarantee by parent of subsidiary’s lease payments Ｇ 経    子会社のリース支払いの親会社による担保なしの保証 Ｇ 経 経
76. Regarding the business transfer, pursuant to the policy of the parent company, the business of the ○○ division was transferred and the consideration determined through negotiations based on consideration calculated by the Company. Ｇ 経    事業譲渡については、親会社の方針に基づいて○○部門の事業を譲渡したものであり、当社の算定した対価に基づき交渉の上、決定しております。 Ｇ 経 証
77. ultimate parent company Ｇ 経    最終的な親会社 Ｇ 経 経
78. ultimate parent Ｇ 経    最上位の親会社 Ｇ 経 証
79. new parent undertaking Ｇ 経    新しい親会社 Ｇ 経 証
80. unsecured guarantee by parent of subsidiary’s lease payments in a sale-leaseback transaction Ｇ 経    セール・リースバック取引における子会社のリース支払いの親会社による担保なしの保証 Ｇ 経 経
81. bankruptcy-remote, special-purpose company Ｇ 経    バンクラプシー・リモート(親会社の破産の影響が及ばない)特別目的会社 Ｇ 経 経
82. Kinship with the parent company which is a natural person and executives or officers of the company preparing the business report or specified associated service providers of the company preparing the business report (among those known to the Company, limited to those that are significant) Ｇ 経    自然人である親会社等、事業報告作成会社又は事業報告作成会社の特定関係事業者の業務執行者又は役員との親族関係（会社が知っているもののうち、重要なものに限る。） Ｇ 経 証
83. Of the candidates for Director, ×× was an Executive Director (in charge of ○○) at △△ Co., Ltd., the parent company of the Company, from MM DD, YYYY to M DD, YYYY. Ｇ 経    取締役候補者のうち、××氏は、○年○月から同○年○月まで当社の親会社である△△株式会社の業務執行取締役（○○担当）でありました。 Ｇ 経 証
84. Of the candidates for Director, ○○ concurrently serves as General Managers of ○○ Division at ×× Co., Ltd., the parent company of the Company. Ｇ 経    取締役候補者のうち、○○氏は、当社の親会社である××株式会社の○○部門の部長を兼務しております。 Ｇ 経 証
85. Status of principal parent company and subsidiaries Ｇ 経    重要な親会社及び子会社の状況 Ｇ 経 証
86. the program bears a keepwell agreement from the parent company Ｇ 経    このプログラムは親会社のキープウエル・アグリーメントが付与される Ｇ 経 経
87. the programme bears a keepwell agreement from the parent company Ｇ 経    このプログラムは親会社のキープウエル・アグリーメントが付与される Ｇ 経 経
88. foreign parent company Ｇ 経    外国の親会社 Ｇ 経 経
89. newly established parent company of wholly owned subsidiary by transfer of shares Ｇ 経    株式移転設立完全親会社 Ｇ 経 証
90. parent of wholly owned subsidiary by exchange of shares Ｇ 経    株式交換完全親会社 Ｇ 経 証
91. parent of a wholly owned subsidiary Ｇ 経    完全親会社 Ｇ 経 証
92. positioned below the parent in the structure of the group Ｇ 経    企業集団においてその親会社より下位に位置する Ｇ 経 証
93. a group consists of a holding company and its subsidiaries Ｇ 経    企業集団は、親会社とその子会社からなる Ｇ 経 経
94. the group accounts are formally approved by the board of directors of the holding company Ｇ 経    企業集団決算書が親会社の取締役会で正式に承認される Ｇ 経 経
95. indirect parent company Ｇ 経    間接親会社 Ｇ 経 経
96. ultimate holding company Ｇ 経    究極の親会社 Ｇ 経 経
97. ultimate parent company Ｇ 経    究極の親会社 Ｇ 経 証
98. powerful parentage Ｇ 経    強力な親会社 Ｇ 経 経
99. typically, a finance subsidiary is wholly-owned by the parent Ｇ 経    金融子会社は通常、親会社に100％保有されている Ｇ 経 経
100. bank parents Ｇ 経    銀行親会社 Ｇ 経 経
101. parent’s ability to withdraw profits from the bank Ｇ 経    銀行業務から利益を得る親会社の能力 Ｇ 経 経
102. method for eliminating all unrealized gains and losses and charging all portion to the parent's interest Ｇ 経    全額消去・親会社負担方式 Ｇ 経 証
103. large parent firm Ｇ 経    大手の親会社 Ｇ 経 経
104. parent’s ability to extinguish debt from available sources Ｇ 経    調達可能な資金により債務を返済する親会社の能力 Ｇ 経 経
105. obligation to lay accounts before the members of a holding company in general meeting Ｇ 経    定時株主総会において、親会社の株主に企業集団決算書を提出する義務 Ｇ 経 経
106. The representative director of the Company’s parent company AA is a relative within the third degree of kinship of Company outside director ××××. Ｇ 経    当社の親会社であるAAの代表取締役は、社外取締役××××氏の三親等内の親族であります。 Ｇ 経 証
107. Net income for the year (shareholders of the Parent Company and non-controlling interests) Ｇ 経    当期純利益（親会社の株主および非支配持分に帰属する損益） Ｇ 経 証
108. keepwell agreement from the parent in Japan Ｇ 経    日本の親会社のキープウェル契約 Ｇ 経 経
109. fellow subsidiary Ｇ 経    同一親会社の子会社 Ｇ 経 証
110. companies whose parent company is the same Ｇ 経    同一の親会社を持つ会社 Ｇ 経 証
111. issuer’s parent company Ｇ 経    発行体の親会社 Ｇ 経 経
112. guarantee from the issuer’s parent company Ｇ 経    発行体の親会社による保証 Ｇ 経 経
113. legal parent Ｇ 経    法律上の親会社 Ｇ 経 証
114. the facility carries a parent guarantee Ｇ 経    本案件は親会社の保証付きである Ｇ 経 経
115. parent electing not to prepare consolidated financial statements Ｇ 経    連結財務諸表の作成を選択しない親会社 Ｇ 経 証
116. AA debt benefits from a keepwell agreement with the parent Ｇ 経    AAの債券には親会社のキープウェル・アグリーメントが付与されている Ｇ 経 経
117. parents and subsidiaries with different dates of adoption of IFRS Ｇ 経    IFRSの初度適用日が異なる親会社と子会社 Ｇ 経 証

翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中！

ツイート