Top▲
経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  経済金融・証券会計訳語辞典
proposal ［131件マッチ］
  1. proposal Ｇ 経    建議 Ｇ 経 証
  2. proposal Ｇ 経    草案 Ｇ 経 証
  3. proposal 訳    案  意向  言いだしたこと  言葉  申し入れ  説  提案 翻訳訳語
  4. proposal 1 Ｇ 経    第1号議案 Ｇ 経 証
  5. Proposal 1 Ｇ 経    第1号議案 Ｇ 経 証
  6. Proposal 1 Ｇ 経    Appropriation of Surplus: 第1号議案 剰余金の処分の件 Ｇ 経 証
  7. Proposal 2 Ｇ 経    Partial Amendments to the Articles of Incorporation: 第2号議案 定款一部変更の件 Ｇ 経 証
  8. Proposal 3 Ｇ 経    Election of xx Directors: 第3号議案 取締役X名選任の件 Ｇ 経 証
  9. Proposal 4 Ｇ 経    Election of xx Audit & Supervisory Board Members: 第4号議案 監査役X名選任の件 Ｇ 経 証
  10. Proposal 5 Ｇ 経    Election of xx Substitute Audit & Supervisory Board Members: 第5号議案 補欠監査役X名選任の件 Ｇ 経 証
  11. Proposal 6 Ｇ 経    Election of Accounting Auditor: 第6号議案 会計監査人選任の件 Ｇ 経 証
  12. Proposal 7 Ｇ 経    Revision of Amount of Remuneration for Directors: 第7号議案 取締役の報酬等の額改定の件 Ｇ 経 証
  13. Proposal 8 Ｇ 経    Revision of Amount of Remuneration for Directors who are Audit and Supervisory Committee Members: 第8号議案 監査等委員である取締役の報酬等の額改定の件 Ｇ 経 証
  14. proposal agenda Ｇ 経    議題提案書 Ｇ 経 経
  15. Proposal for a Council Directive on Investment Services in the Securities Field Ｇ 経    証券分野における投資サービス指令案 Ｇ 経 経
  16. Proposal for an International Stabilization Fund of the United and Associated Nations Ｇ 経    連合国国際安定基金案 Ｇ 経 経
  17. proposal guidelines Ｇ 経    提案書に関する指針 Ｇ 経 経
  18. proposal issuance system Ｇ 経    プロポーザル方式 Ｇ 経 経
  19. proposal letter Ｇ 経    プロポーザル・レター Ｇ 経 経証
  20. proposal method Ｇ 経    プロポーザル方式 Ｇ 経 証
  21. proposal of departmental budget Ｇ 経    部門予算案 Ｇ 経 経
  22. proposal to reduce interest subsidies to the Rural Electric Administration Ｇ 経    農村電化局への利子補給金削減の提案 Ｇ 経 経
  23. a proposal was made for AA Ｇ 経    AAについての提案が出された Ｇ 経 経
  24. A proposal with the same purport has been submitted by three shareholders; the contents are as follows. Ｇ 経    株主3名から同一の趣旨の議案が出されており、その内容は次のとおりであります。 Ｇ 経 証
  25. alternative proposal Ｇ 経    代替案の提示 Ｇ 経 証
  26. An outline of the proposal is as stated on page ○ of the shareholder meeting reference materials. Ｇ 経    議案の要領は株主総会参考書類○頁に記載のとおりであります。 Ｇ 経 証
  27. back away from a proposal Ｇ 経    提案を取り下げる Ｇ 経 証
  28. business proposal Ｇ 経    取引申し込み Ｇ 経 経
  29. Case of Proposal Regarding Approval of Financial Statements Ｇ 経    計算書類の承認に関する議案の場合 Ｇ 経 証
  30. Case of Shareholder Proposal Ｇ 経    株主提案の場合 Ｇ 経 証
  31. consultative proposal Ｇ 経    市中協議提案 Ｇ 経 経
  32. consultative proposal Ｇ 経    協議のための提案 Ｇ 経 経
  33. debt proposal for the JLL financing Ｇ 経    日本型レバレッジド・リース(JLL)方式による資金調達案件のデットのオファー Ｇ 経 経
  34. economic proposal Ｇ 経    経済政策 Ｇ 経 経
  35. equity raising proposal Ｇ 経    新株発行案 Ｇ 経 経
  36. equity raising proposal Ｇ 経    増資プラン Ｇ 経 経
  37. food reserve proposal Ｇ 経    食糧備蓄構想 Ｇ 経 経
  38. FSC proposal Ｇ 経    FSC方式のプロポーザル Ｇ 経 経
  39. government’s proposal Ｇ 経    政府提案 Ｇ 経 経
  40. grandiose proposal Ｇ 経    壮大な計画 Ｇ 経 経
  41. House proposal Ｇ 経    下院案 Ｇ 経 経
  42. I will exercise my voting rights for each proposal of the ○th Annual General Meeting of Shareholders of ○○ Co., Ltd. to be held on MM DD, YYYY as indicated on the right (approval or disapproval indicated with circle). Ｇ 経    私は、○年○月○日開催の○○株式会社第○回(期)定時株主総会に付議される各議案に対し、右記(賛否を○印で表示)のとおり議決権を行使します。 Ｇ 経 証
  43. If neither approval nor disapproval of a proposal is indicated, it shall be deemed a vote of approval. Ｇ 経    議案に対し賛否の表示をされないときは、会社提出議案につき賛成の表示があったものとして取り扱います。 Ｇ 経 証
  44. insurance proposal form Ｇ 経    保険契約申込書 Ｇ 経 証
  45. JLL financing proposal Ｇ 経    日本型レバレッジド・リース方式の資金調達プロポーザル Ｇ 経 経
  46. legality of the proposal Ｇ 経    商品の法的妥当性 Ｇ 経 経
  47. materials for one’s proposal Ｇ 経    プロポーザル資料 Ｇ 経 経
  48. off-balance sheet financing proposal Ｇ 経    オフ・バランスシートの資金調達プロポーザル Ｇ 経 経
  49. President’s Tax Proposal to Congress for Fairness, Growth and Simplicity Ｇ 経    公正、成長及び簡素化のための大統領税制改革提案 Ｇ 経 経
  50. primary proposal Ｇ 経    公募型プロポーザル Ｇ 経 証
  51. public offer type proposal Ｇ 経    公募型プロポーザル Ｇ 経 証
  52. purchase proposal Ｇ 経    買付提案 Ｇ 経 証
  53. request for proposal Ｇ 経    提案要求書 Ｇ 経 経
  54. request for proposal Ｇ 経    提案要望書 Ｇ 経 証
  55. request for proposal (RFP) Ｇ 経    提案依頼 Ｇ 経 証
  56. research proposal Ｇ 経    調査企画 Ｇ 経 経
  57. reverse the proposal Ｇ 経    提案を撤回する Ｇ 経 証
  58. RFP (request for proposal) Ｇ 経    提案要求書 Ｇ 経 経
  59. semi-serious proposal Ｇ 経    不まじめな提案 Ｇ 経 経
  60. Senate proposal Ｇ 経    上院案 Ｇ 経 経
  61. stockholder’s proposal right Ｇ 経    株主提案権 Ｇ 経 経
  62. The Company presently has ○ directors (including ○ outside directors), but if Proposal ○ is approved as drafted, the Company will have ● directors (including ● outside directors). Ｇ 経    現在の取締役は○名（うち社外取締役○名）ですが、第○号議案が原案どおり承認可決されますと、取締役は●名（うち社外取締役●名）となります。 Ｇ 経 証
  63. The Company proposed matters regarding a dividend on ordinary shares as a proposal at the annual general meeting of shareholders held on MM DD, YYYY, as follows. Ｇ 経    〇年○月○日開催の定時株主総会の議案として、普通株式の配当に関する事項を次のとおり提案しております。 Ｇ 経 証
  64. The Company with an Audit & Supervisory Board has obtained approval for this proposal from the Audit & Supervisory Board Members.” Ｇ 経    監査役会設置会社である当社は本議案につきましては、監査役会の同意を得ております Ｇ 経 証
  65. The company with just Audit & Supervisory Board Members has obtained approval for this proposal from the majority of the Audit & Supervisory Board Members. Ｇ 経    単なる監査役設置会社である当社は本議案につきましては、監査役の過半数の同意を得ております。 Ｇ 経 証
  66. the government’s proposal is substantially altered Ｇ 経    政府提案が大幅に修正される Ｇ 経 経
  67. There are no plans to change said policy because the content is deemed still appropriate as a policy for determination in the case that this proposal is approved. Ｇ 経    その内容は、本議案をご承認いただいた場合の決定方針としても引き続き相当であると考えられることから、当該方針を変更することは予定しておりません。 Ｇ 経 証
  68. This proposal is an alternative proposal to Proposal ○, so please pay attention not to vote in agreement with both this proposal and Proposal ○. Ｇ 経    本議案は第○号議案の対案ですので、第○号議案と本議案の双方に賛成されることのないよう、ご留意をお願い申し上げます。 Ｇ 経 証
  69. This proposal is in opposition to Proposal ○. Ｇ 経    本議案は第○号議案と相反する関係にあります。 Ｇ 経 証
  70. to accept sb’s proposal Ｇ 経    提案を受け入れる Ｇ 経 経
  71. to agree to accept one’s proposal Ｇ 経    提案を承諾する Ｇ 経 経
  72. to agree to one’s proposal Ｇ 経    提案に同意する Ｇ 経 経
  73. to appreciate the spirit in which one’s proposal is made Ｇ 経    申し出の主旨はよくわかる Ｇ 経 経
  74. to be disposed to entertain one’s proposal Ｇ 経    提案を受諾する気がある Ｇ 経 経
  75. to consult the matter of one’s proposal Ｇ 経    提案の件を相談する Ｇ 経 経
  76. to find one’s proposal favorable Ｇ 経    提案が有利であることに気づく Ｇ 経 経
  77. to find sb’s proposal interesting Ｇ 経    提案に興味を持つ Ｇ 経 経
  78. to have full details of one’s proposal Ｇ 経    提案の詳細を聞く Ｇ 経 経
  79. to make a formal acquisition proposal Ｇ 経    正式に株式取得を申し出る Ｇ 経 経
  80. to make a proposal for extended terms of credits Ｇ 経    信用取引の清算期限を延ばすよう願う Ｇ 経 経
  81. to move from the proposal to the implementation stage Ｇ 経    計画段階から実施段階に移る Ｇ 経 経
  82. to offer a unique proposal Ｇ 経    画期的な提案を発表する Ｇ 経 経
  83. to provide JLL equity proposal Ｇ 経    JLLのエクイティのオファーを提出する Ｇ 経 経
  84. to review sb’s proposal Ｇ 経    申し出について検討を重ねる Ｇ 経 経
  85. to send a budget proposal to Congress Ｇ 経    予算案を連邦議会に提出する Ｇ 経 経
  86. to strongly object to AA’s proposal Ｇ 経    AAの構想に強く反対する Ｇ 経 経
  87. to withdraw one’s FSC proposal Ｇ 経    FSC方式によるプロポーザルを取り下げる Ｇ 経 経
  88. We plan to change the contents to ○○ with the approval of this proposal as a condition. Ｇ 経    本議案をご承認いただくことを条件に、その内容を○○と変更することを予定しております。 Ｇ 経 証
  89. AA is calling for financial lease financing proposals Ｇ 経    AAはファイナンス・リースによる資金調達の提案を要望している Ｇ 経 経
  90. AA is in the market looking for JLL financing proposals Ｇ 経    AAはJLL方式による資金調達の提案を市場で募っている Ｇ 経 経
  91. Attended almost all meetings of the Board of Directors held during the fiscal year, and appropriately spoke as needed regarding proposals, deliberations, etc. mostly from the perspective of XX. Ｇ 経    当事業年度開催の取締役会のほぼ全回に出席し、主にXXの観点から、議案・審議等につき必要な発言を適宜行っております。 Ｇ 経 証
  92. BIS proposals Ｇ 経    BIS提案 Ｇ 経 経
  93. capital investment proposals Ｇ 経    投資案件 Ｇ 経 経
  94. Committee on Options Proposals Ｇ 経    オプションズ・プロポーザル委員会 Ｇ 経 経
  95. consolidation project proposals Ｇ 経    連結プロジェクトに関する提案 Ｇ 経 証
  96. deadline for debt proposals for the JLL financing Ｇ 経    日本型レバレッジド・リース(JLL)方式による資金調達案件のデットのオファー提出期限 Ｇ 経 経
  97. deadline for proposals Ｇ 経    プロポーザルの締め切り Ｇ 経 経
  98. deadline for submitting financing proposals to the borrower Ｇ 経    借入人に対する提案書提出の締め切り Ｇ 経 経
  99. Deposit Guarantee Proposals Ｇ 経    預金保証指令案 Ｇ 経 経
  100. deregulation proposals Ｇ 経    規制緩和案 Ｇ 経 経
  101. General Proposals Ｇ 経    一般的な議案 Ｇ 経 証
  102. health care proposals Ｇ 経    健康保険制度改革案 Ｇ 経 経
  103. health care reform proposals Ｇ 経    医療制度改革案 Ｇ 経 経
  104. health care taxation proposals Ｇ 経    医療制度改革案の増税の部分 Ｇ 経 経
  105. IASB consolidation project proposals Ｇ 経    IASB「連結」プロジェクトの提案 Ｇ 経 証
  106. legislative proposals of an economic nature Ｇ 経    経済に関係する法案 Ｇ 経 経
  107. Method for Indicating Approval or Disapproval of Proposals Ｇ 経    議案及び賛否の表示方法 Ｇ 経 証
  108. Methods of Stating Proposals Other than Those Above Ｇ 経    上記以外の議案についての記載方法 Ｇ 経 証
  109. Please access the website designated by the Company for exercising voting rights (https Ｇ 経   //www.○○○○), enter the “voting code” and “password” provided on the enclosed Voting Rights Exercise Form, and follow the instructions on the screen to indicate your approval or disapproval of the proposals.: 当社指定の議決権行使ウェブサイト（https://www.○○○○）にアクセスしていただき、同封の議決権行使書用紙に表示された「議決権行使コード」及び「パスワード」をご利用のうえ、画面の案内にしたがって、議案に対する賛否をご入力ください。 Ｇ 経 証
  110. Please indicate your vote for or against the proposals (with a circle) in the following columns. Ｇ 経    以下の欄に賛否をご記入(○印で表示)ください。 Ｇ 経 証
  111. Please indicate your vote for or against the proposals on the enclosed Voting Rights Exercise Form and return it so that it arrives by the above deadline. Ｇ 経    同封の議決権行使書用紙に議案に対する賛否をご表示のうえ、上記の行使期限までに到着するようご返送ください。 Ｇ 経 証
  112. Please note that in cases where voting rights are exercised in favor of both proposals, said exercise of voting rights will become invalid. Ｇ 経    両議案に賛成する旨の議決権を行使された場合、当該議決権の行使は無効となりますのでご留意をお願い申し上げます。 Ｇ 経 証
  113. political risk insurance has not been factored into AA’s proposals Ｇ 経    政治リスク保険はAAの条件提示には含まれていない Ｇ 経 経
  114. Proposals for International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards Ｇ 経    自己資本の算定と基準の国際的統一のための報告書 Ｇ 経 経
  115. Proposals to be resolved Ｇ 経   : 決 議 事 項 Ｇ 経 証
  116. proposals to reduce the capital gains tax Ｇ 経    キャピタル・ゲイン課税の引き下げ提案 Ｇ 経 経
  117. proposals which are irrationally unfair Ｇ 経    理屈に合わない不当な提案 Ｇ 経 経
  118. public works proposals Ｇ 経    公共投資の拡大 Ｇ 経 経
  119. reform proposals have been weakened almost beyond recognition before implementation Ｇ 経    議論と実施の過程で多くが骨抜きになってしまう Ｇ 経 経
  120. spending proposals Ｇ 経    歳出計画 Ｇ 経 経
  121. spending proposals Ｇ 経    歳出要求 Ｇ 経 経
  122. straight debt proposals Ｇ 経    通常の借り入れのオファー Ｇ 経 経
  123. submission of proposals Ｇ 経    議案の提出 Ｇ 経 証
  124. this program draws in the almost XX proposals received from YY domestic and foreign institutions Ｇ 経    この新計画はYYの国内及び外国の団体などから寄せられた約XX件の提案を勘案したものである Ｇ 経 経
  125. this programme draws in the almost XX proposals received from YY domestic and foreign institutions Ｇ 経    この新計画はYYの国内及び外国の団体などから寄せられた約XX件の提案を勘案したものである Ｇ 経 経
  126. to develop one’s own proposals Ｇ 経    自ら案件を発掘する Ｇ 経 経
  127. to evaluate project proposals from developing countries Ｇ 経    発展途上国が要請してきた案件を審査する Ｇ 経 経
  128. to make on-the-spot decisions about the proposals Ｇ 経    その場で、提案について回答する Ｇ 経 経
  129. to receive up to five underwritten debt proposals Ｇ 経    最高5件のデット引き受けのオファーを受け取る Ｇ 経 経
  130. to receive X FSC financing proposals Ｇ 経    X件のFSC方式の提案を受ける Ｇ 経 経
  131. US Eximbank credit proposals Ｇ 経    米国輸銀の輸出信用を利用したオファー Ｇ 経 経
ツイート