「subsidiary」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

subsidiary ［200件以上マッチ（ほかの単語を一緒に指定することで絞り込めます）］

subsidiary Ｇ経子会社Ｇ経証
subsidiary 訳子会社翻訳訳語
subsidiary account Ｇ経従属勘定Ｇ経経
subsidiary accounts Ｇ経補助元帳勘定Ｇ経証
subsidiary adopts IFRSs before parent Ｇ経親会社に先がけて子会社がIFRSを採用するＧ経証
subsidiary and affiliate offices Ｇ経子会社及び関連会社の営業所Ｇ経経
subsidiary book Ｇ経補助簿Ｇ経経証
subsidiary book of entry Ｇ経補助記入帳Ｇ経経
subsidiary coin Ｇ経補助貨幣Ｇ経証
subsidiary company Ｇ経子会社Ｇ経経
subsidiary conditions Ｇ経補足的な条件Ｇ経証
subsidiary department Ｇ経補助部門Ｇ経経証
subsidiary department charge Ｇ経補助部門費Ｇ経証
subsidiary in which there are minority interests Ｇ経少数株主持ち分の存在する子会社Ｇ経経
subsidiary income for 19XX Ｇ経 19XX年の子会社利益Ｇ経経
subsidiary journal Ｇ経補助記入帳Ｇ経証
subsidiary ledger Ｇ経補助元帳Ｇ経経証
subsidiary listing Ｇ経子会社上場Ｇ経証
subsidiary long-term debt Ｇ経子会社の長期債務Ｇ経経
subsidiary losses Ｇ経子会社における損失Ｇ経経
subsidiary material cost Ｇ経補助材料費Ｇ経経証
subsidiary money Ｇ経補助貨幣Ｇ経経証
subsidiary not consolidated Ｇ経非連結としていた子会社Ｇ経証
subsidiary of a subsidiary Ｇ経孫会社Ｇ経証
subsidiary register Ｇ経補助記入帳Ｇ経経
subsidiary systems Ｇ経従属的なシステムＧ経経
subsidiary undertaking Ｇ経子会社Ｇ経経証
subsidiary undertaking Ｇ経子会社事業Ｇ経証
subsidiary with AAA rating Ｇ経トリプルA子会社Ｇ経経
a firm creates or expands a subsidiary Ｇ経企業が子会社を設立したりそれを拡張したりするＧ経経
a parent guarantees the obligations of its subsidiary’s securities Ｇ経親会社が子会社の証券の責務を保証するＧ経経
AA set into motion a Chapter 11 filing on its BB subsidiary Ｇ経 AAが子会社のBBについて破産法第11条による会社更生を申請したＧ経経
accounting period of a principal subsidiary Ｇ経主要な子会社の会計期間Ｇ経経
accounting subsidiary Ｇ経会計上の子会社Ｇ経証
acquired all of the outstanding shares of Company xx and made it a wholly owned subsidiary. Ｇ経 YY社の発行済株式の全てを取得し、100％子会社といたしました。Ｇ経証
additional investment in subsidiary Ｇ経子会社への追加投資Ｇ経経
adoption in modified form of the consolidation procedures used for subsidiary companies Ｇ経子会社に使用した連結手続きを修正した形で採用することＧ経経
affiliate subsidiary Ｇ経関連子会社Ｇ経証
amount of the group’s investment in the subsidiary Ｇ経子会社に対する企業集団の投資額Ｇ経経
assets and liabilities of overseas subsidiary and associated undertakings Ｇ経海外子会社及び関連会社の資産及び負債Ｇ経経
audited assets and liabilities and results of subsidiary undertakings Ｇ経子会社の監査済みの資産、負債及び損益Ｇ経経
bank-affiliated securities subsidiary Ｇ経銀行系証券子会社Ｇ経経
bank’s securities subsidiary Ｇ経銀行の証券子会社Ｇ経経
become a consolidated subsidiary as a result of a share acquisition Ｇ経株式取得による連結子会社になるＧ経証
Company and subsidiary mortgages Ｇ経当社並びに子会社の抵当権Ｇ経経
company not being a subsidiary of the investing group or company Ｇ経投資企業集団もしくは会社の子会社ではない会社Ｇ経経
consolidated subsidiary Ｇ経連結子会社Ｇ経経証
consolidated subsidiary Ｇ経連結対象子会社Ｇ経経
consolidation of subsidiary after instantaneous in-substance defeasance Ｇ経即時の見なしディフィーザンス後の子会社の連結Ｇ経経
consolidation procedures used for subsidiary companies Ｇ経子会社に使用した連結手続Ｇ経経
core subsidiary Ｇ経中核的な子会社Ｇ経証
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate Ｇ経子会社、共同支配企業又は関連会社に対する投資の原価Ｇ経証
credit card issued by bank or bank subsidiary Ｇ経銀行系クレジット・カードＧ経経
credit card issued by bank or its subsidiary Ｇ経銀行系クレジットカードＧ経証
definition of a subsidiary company Ｇ経子会社の定義Ｇ経経
derivative products subsidiary Ｇ経派生商品子会社Ｇ経経
derivatives subsidiary Ｇ経派生商品子会社Ｇ経経
direct subsidiary Ｇ経直接の子会社Ｇ経経
disclosure of the name of a subsidiary Ｇ経子会社の名称の開示Ｇ経経
disposal of a subsidiary Ｇ経子会社の売却Ｇ経経
dividends payable to a foreign subsidiary Ｇ経在外子会社からの未収配当Ｇ経証
dividends receivable from subsidiary and associated companies Ｇ経子会社関連会社からの未収配当金Ｇ経経
domestic subsidiary Ｇ経国内子会社Ｇ経経
early extinguishment of a subsidiary’s mandatorily redeemable preferred stock Ｇ経子会社の強制償還優先株式の繰り上げ償還Ｇ経経
equity income of nonconsolidated subsidiary Ｇ経持ち分法による損益Ｇ経経
equity income of subsidiary Ｇ経持ち分法による損益Ｇ経経
equity income of subsidiary Ｇ経持分法による損益Ｇ経証
excess of the purchase consideration of shares in subsidiary and associated undertaking over the Group’s share of the net assets acquired Ｇ経子会社及び関連会社の株式の購入価額のうち、承継純資産に関するグループの持ち分を超過する金額Ｇ経経
fellow subsidiary Ｇ経兄弟会社Ｇ経経証
fellow subsidiary Ｇ経同一親会社の子会社Ｇ経証
finance subsidiary Ｇ経金融子会社Ｇ経経
financial planning and investment subsidiary Ｇ経フィナンシャル・プランニングと投資の子会社Ｇ経経
financial statements of a subsidiary Ｇ経子会社の財務諸表Ｇ経経
financing subsidiary Ｇ経金融子会社Ｇ経経
financing subsidiary company Ｇ経金融子会社Ｇ経経
foreign subsidiary Ｇ経海外子会社Ｇ経経
foreign subsidiary Ｇ経外国子会社Ｇ経経
foreign subsidiary Ｇ経在外子会社Ｇ経証
foreign subsidiary corporation Ｇ経外国子会社Ｇ経証
foreign subsidiary of subsidiaries Ｇ経在外孫会社Ｇ経証
full recovery of the US subsidiary Ｇ経米国子会社業績の全面回復Ｇ経経
fully incorporated local subsidiary branch offices Ｇ経現地法人の支店Ｇ経経
fully owned subsidiary Ｇ経 100％子会社Ｇ経経
fully owned subsidiary Ｇ経全額社出資子会社Ｇ経証
fully-owned subsidiary Ｇ経 100％子会社Ｇ経経
geothermal subsidiary Ｇ経地熱発電の子会社Ｇ経経
group investment ceasing to be subsidiary Ｇ経子会社でなくなるグループ企業への投資Ｇ経証
group’s investment in the subsidiary Ｇ経子会社に対する企業集団の投資Ｇ経経
guarantees and other direct credit substitutes of subsidiary obligations Ｇ経子会社の義務の保証及びその他の直接債務肩代わり契約Ｇ経経
Hong Kong subsidiary Ｇ経香港現地法人Ｇ経経
Indian-controlled subsidiary Ｇ経インド人支配の子会社Ｇ経経
indirect subsidiary Ｇ経間接の子会社Ｇ経経
insurance subsidiary Ｇ経保険子会社Ｇ経経
insurance subsidiary of AA Ｇ経 AA社の保険子会社Ｇ経経
international subsidiary Ｇ経海外子会社Ｇ経経
investment in a large, highly geared subsidiary Ｇ経大規模な借入比率の高い子会社への投資Ｇ経証
investment in subsidiary Ｇ経子会社への投資Ｇ経証
investment retained in the former subsidiary Ｇ経以前の子会社に対する残存投資Ｇ経証
investments in subsidiary companies Ｇ経子会社への投資Ｇ経経
issuance of preferred shares by subsidiary Ｇ経子会社による優先株の発行Ｇ経証
jointly controlled entity becomes subsidiary Ｇ経共同支配の企業が子会社となるＧ経証
legal subsidiary Ｇ経法律上の子会社Ｇ経証
loan to subsidiary Ｇ経子会社貸付金Ｇ経証
local subsidiary Ｇ経現地子会社Ｇ経経
locally incorporated subsidiary Ｇ経現地法人の子会社Ｇ経経
mail-order subsidiary Ｇ経通信販売子会社Ｇ経経
main subsidiary Ｇ経最大の子会社Ｇ経経
major subsidiary Ｇ経重要な子会社Ｇ経経
majority owned subsidiary Ｇ経過半数所有子会社Ｇ経経
majority-owned subsidiary Ｇ経過半数所有従属会社Ｇ経証
minority share of the subsidiary’s interest in the results and net assets of the associated company Ｇ経関連会社の経営成績及び純資産に占める子会社の持ち分の内の少数株主持ち分Ｇ経経
MITI’s subsidiary Ｇ経通産省の外郭団体Ｇ経経
mortgage subsidiary Ｇ経モーゲージ子会社Ｇ経経
net assets of a subsidiary Ｇ経子会社の純資産Ｇ経経
newly established parent company of wholly owned subsidiary by transfer of shares Ｇ経株式移転設立完全親会社Ｇ経証
non-bank subsidiary Ｇ経銀行以外の事業に従事する子会社Ｇ経経
non-consolidated subsidiary Ｇ経連結対象外の子会社Ｇ経経
non-consolidated subsidiary Ｇ経非連結子会社Ｇ経証
nonbank subsidiary Ｇ経非銀行子会社Ｇ経経
nonconsolidated subsidiary Ｇ経非連結子会社Ｇ経経
note payable to subsidiary Ｇ経子会社支払手形Ｇ経経
offshore subsidiary Ｇ経海外子会社Ｇ経経
orphan subsidiary Ｇ経孤児子会社Ｇ経経
overseas finance subsidiary Ｇ経海外金融子会社Ｇ経証
overseas securities subsidiary Ｇ経海外証券子会社Ｇ経経
overseas subsidiary Ｇ経海外子会社Ｇ経経
overseas subsidiary Ｇ経外国子会社Ｇ経経
parent adopts IFRSs before subsidiary Ｇ経子会社に先がけて親会社がIFRSを採用するＧ経証
parent and subsidiary relationship Ｇ経親子関係Ｇ経証
parent of a wholly owned subsidiary Ｇ経完全親会社Ｇ経証
parent of wholly owned subsidiary by exchange of shares Ｇ経株式交換完全親会社Ｇ経証
portion of Parent Company and subsidiary debt Ｇ経親会社及び子会社の債務の一部Ｇ経経
principal subsidiary Ｇ経重要な子会社Ｇ経証
principal subsidiary with a different accounting date Ｇ経異なる決算日を持つ主要な子会社Ｇ経経
proceeds from disposal of a subsidiary Ｇ経子会社の売却収入Ｇ経経
property development subsidiary Ｇ経不動産開発子会社Ｇ経経
purchase consideration of shares in subsidiary and associated undertakings Ｇ経子会社及び関連会社の株式の購入価額Ｇ経経
purchase of subsidiary undertakings Ｇ経子会社の取得Ｇ経経
quasi-subsidiary Ｇ経準子会社Ｇ経経
reason for the exclusion of any subsidiary Ｇ経子会社を除外した理由Ｇ経経
reasons for excluding a subsidiary from consolidation Ｇ経子会社を連結から除外した理由Ｇ経経
reconciliation with the amount included in the consolidated financial statements for the group’s investment in the subsidiary Ｇ経子会社に対する企業集団の投資として、連結財務諸表に記載された額との調整Ｇ経経
regional bank subsidiary Ｇ経地銀子会社Ｇ経経
restrictions on Company and subsidiary mortgages and long-term debt of certain subsidiaries Ｇ経当社並びに子会社の抵当権及びいくつかの子会社の長期債務に対する制限Ｇ経経
results and cash flows of overseas subsidiary and associated undertakings Ｇ経海外子会社及び関連会社の損益及びキャッシュフローＧ経経
retained profits of subsidiary companies overseas Ｇ経海外子会社の留保利益Ｇ経経
sale of machine from subsidiary to parent Ｇ経子会社から親会社への機械の売却Ｇ経経
sales between subsidiary undertakings Ｇ経子会社間売り上げＧ経経
sales of merchandise from subsidiary to parent Ｇ経子会社から親会社への商品の販売Ｇ経経
sales subsidiary Ｇ経販売子会社Ｇ経証
service of subsidiary department Ｇ経補助部門のサービスＧ経経
significant subsidiary Ｇ経重要な子会社Ｇ経経
silicon wafer subsidiary Ｇ経シリコン・ウエハー子会社Ｇ経経
special subsidiary for the purpose Ｇ経特別目的会社Ｇ経経
stand-alone subsidiary Ｇ経独立した子会社Ｇ経経
stock investment in subsidiary Ｇ経子会社株式投資Ｇ経証
stock linked to subsidiary performance Ｇ経子会社業績連動株式Ｇ経証
sub-subsidiary Ｇ経孫会社Ｇ経経証
subsidiary’s interest in the results and net assets of the associated company Ｇ経関連会社の経営成績及び純資産に占める子会社の持ち分Ｇ経経
subsidiary’s results Ｇ経子会社の経営成績Ｇ経経
subsidiary’s results up to the date of disposal Ｇ経処分日までの子会社の経営成績Ｇ経経
subsidiary’s segment assets and liabilities Ｇ経子会社のセグメント別資産と負債Ｇ経証
temporary investment in the subsidiary Ｇ経子会社に対する一時的な投資額Ｇ経経
The Company has entered into a directors and officers liability insurance agreement with an insurance company under Article 430-3, Paragraph 1 of the Companies Act for all the directors and audit & supervisory board members of the Company and of XX Corporation, which is the Company’s subsidiary, as the insured persons. This insurance agreement covers compensation for damages and litigation costs to be borne by the insured persons in the event of claims made against them for actions taken (or inaction) in their roles as an officer of the Company. Ｇ経当社は当社及び当社子会社であるXX株式会社の取締役及び監査役の全員を被保険者とする会社法第430条の3第1項に規定する役員等賠償責任保険契約を保険会社との間で締結しております。当該保険契約では、被保険者が会社の役員等の地位に基づき行った行為（不作為を含みます。）に起因して損害賠償請求がなされたことにより、被保険者が被る損害賠償金や訴訟費用等が塡補されることとなります。Ｇ経証
the stock in a subsidiary business is distributed pro rata to shareholders Ｇ経子会社の株式が持ち分比率に応じて株主に分配されるＧ経経
to absorb one’s subsidiary Ｇ経子会社を吸収するＧ経経
to allow group accounts not to deal with a subsidiary Ｇ経子会社を取り扱わない企業集団決算書を認めるＧ経経
to allow offshore-owned banks to revert from subsidiary to branch status Ｇ経外資系銀行が子会社を支店に戻すことを認めるＧ経経
to arrange for the incorporation of one’s subsidiary company Ｇ経子会社設立の準備をするＧ経経
to assign a portion of the parent company debt to the subsidiary Ｇ経親会社の負債の一部を子会社に割り振るＧ経経
to be carried out through the medium of subsidiary companies Ｇ経子会社を媒体として行われるＧ経経
to be consolidated as a subsidiary undertaking Ｇ経子会社として連結されるＧ経経
to be guaranteed by the subsidiary Ｇ経子会社による保証を受けるＧ経経
to be passed directly to the AA subsidiary Ｇ経 AA子会社に直接回されるＧ経経
to be restated to consolidated AA, BB and CC as subsidiary undertakings Ｇ経 AA、BB及びCCを子会社として連結して修正再表示されるＧ経経
to be secured by the assets of the subsidiary Ｇ経子会社資産によって担保されるＧ経経
to be treated as a subsidiary undertaking Ｇ経子会社として取り扱われるＧ経経
to complete the enclosed consolidated balance sheet worksheet of AA and its subsidiary BB Ｇ経 AA社及びその子会社BB社の連結貸借対照表精算表を作成するＧ経経
to consolidate AA, BB and CC as subsidiary undertakings Ｇ経 AA、BB及びCCを子会社として連結するＧ経経
to establish a 100% owned subsidiary Ｇ経 100％子会社を設立するＧ経経
to establish a consumer finance subsidiary that issues debt Ｇ経消費者金融子会社を設立し債券を発行するＧ経経
to establish a subsidiary Ｇ経子会社を設立するＧ経経
to establish the issuer as an orphan subsidiary Ｇ経発行体を孤児子会社として設立するＧ経経
to exercise an important but subsidiary influence Ｇ経二次的ではあるが重要な影響力を行使するＧ経経
to hold XX% or more of the equity voting rights of any company other than a subsidiary Ｇ経子会社を除く他の会社の議決権持ち分のXX％以上を所有するＧ経経
to incorporate the audited assets and liabilities and results of subsidiary undertakings and the Group’s share of associated undertakings for the period Ｇ経子会社の監査済みの資産、負債及び損益並びに当期における関連会社に対するグループの持ち分を連結するＧ経経
to maintain extensive branch and subsidiary networks Ｇ経広範囲な支店・子会社網をもつＧ経経
to place one’s subsidiary Ｇ経子会社を置くＧ経経
to present separate financial statements for a subsidiary Ｇ経子会社を別の財務諸表で表示するＧ経経
to purchase the remaining minority interest in AA’s Hong Kong subsidiary Ｇ経香港子会社の残存少数株主持ち分を購入するＧ経経
to sell off one’s cellular subsidiary for $XX million Ｇ経携帯電話子会社をXX00万ドルで売却するＧ経経
to serve Shanghai and Dalian with weekly service through its subsidiary AA Ｇ経子会社のAAを通じ、上海、大連を結ぶ航路を週1便運航するＧ経経
to set up a trust banking subsidiary Ｇ経信託銀行子会社を設立するＧ経経
to set up one’s own trust bank subsidiary Ｇ経信託銀行子会社を設立するＧ経経
to translate the results of overseas Group subsidiary and associated undertakings into sterling Ｇ経海外グループ子会社及び関連会社の損益をスターリング・ポンドに換算するＧ経経
totally hold subsidiary Ｇ経完全所有子会社Ｇ経経
totally-held subsidiary Ｇ経 100パーセント子会社Ｇ経証
transactions and balances between subsidiary undertakings Ｇ経子会社間取引及び債権・債務残高Ｇ経経
treasury subsidiary Ｇ経財務子会社Ｇ経証
treatment of investments in subsidiary and associated companies Ｇ経子会社及び関連会社への投資の処理Ｇ経経