twin bubbles of real estate and the stock market burst ［1件マッチ］