Top▲
経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  経済金融・証券会計訳語辞典
voting right ［69件マッチ］
  1. voting right Ｇ 経    議決権 Ｇ 経 経証
  2. voting right certificate Ｇ 経    議決権証書 Ｇ 経 経
  3. voting right certificate (VRC) Ｇ 経    議決権証書 Ｇ 経 証
  4. voting right of stockholder Ｇ 経    株主議決権 Ｇ 経 証
  5. bond with voting right Ｇ 経    議決権付社債 Ｇ 経 証
  6. diverse exercise of voting right Ｇ 経    議決権の不統一行使 Ｇ 経 経証
  7. exercise of voting right by proxy Ｇ 経    議決権の代理行使 Ｇ 経 証
  8. non-voting right stock Ｇ 経    無議決権株 Ｇ 経 経
  9. stockholder’s voting right Ｇ 経    株主議決権 Ｇ 経 経
  10. substitutional exercise of voting right Ｇ 経    議決権の代理行使 Ｇ 経 経
  11. VRC (voting right certificate) Ｇ 経    議決権証書 Ｇ 経 経
  12. Cabinet Office Ordinance on Solicitation of Exercising Voting Rights of a Listed Share by Proxy Ｇ 経    上場株式の議決権の代理行使の勧誘に関する内閣府令 Ｇ 経 証
  13. Companies where major shareholders (individuals) and their close relatives own the majority of the voting rights Ｇ 経    主要株主(個人)及びその近親者が議決権の過半数を所有している会社等 Ｇ 経 証
  14. Companies where officers and their close relatives own the majority of the voting rights Ｇ 経    役員及びその近親者が議決権の過半数を所有している会社等 Ｇ 経 証
  15. Company major shareholder a directly owns 100% of the voting rights. Ｇ 経    当社の主要株主aが議決権の100％を直接所有しております。 Ｇ 経 証
  16. Company officer d directly owns 51% of the voting rights. Ｇ 経    当社役員dが議決権の51％を直接保有しております。 Ｇ 経 証
  17. contingent voting rights Ｇ 経    条件付議決権 Ｇ 経 証
  18. contingent voting rights Ｇ 経    条件付議決権株式 Ｇ 経 証
  19. criterion of holding a majority of voting rights Ｇ 経    過半数議決権所有基準 Ｇ 経 経
  20. Deadline for Exercising Voting Rights Ｇ 経    議決権行使期限等 Ｇ 経 証
  21. equity voting rights Ｇ 経    議決権株式 Ｇ 経 経
  22. exercise of voting rights Ｇ 経    議決権の行使 Ｇ 経 証
  23. Exercising Voting Rights via the Internet Ｇ 経    インターネットによる議決権の行使の場合 Ｇ 経 証
  24. fewer voting rights Ｇ 経    議決権が弱まること Ｇ 経 経
  25. Guide to Exercising Voting Rights via the Internet Ｇ 経    インターネットによる議決権行使のご案内 Ｇ 経 証
  26. handling of the exercise of voting rights Ｇ 経    議決権の取扱い Ｇ 経 証
  27. I will exercise my voting rights as above even if the meeting is adjourned or postponed. Ｇ 経    継続会又は延会となった場合にも上記により議決権を行使いたします。 Ｇ 経 証
  28. I will exercise my voting rights for each proposal of the ○th Annual General Meeting of Shareholders of ○○ Co., Ltd. to be held on MM DD, YYYY as indicated on the right (approval or disapproval indicated with circle). Ｇ 経    私は、○年○月○日開催の○○株式会社第○回(期)定時株主総会に付議される各議案に対し、右記(賛否を○印で表示)のとおり議決権を行使します。 Ｇ 経 証
  29. If you are unable to attend the meeting, you can exercise your voting rights via the Internet or in writing. Ｇ 経    なお、当日ご出席願えない場合は、インターネット又は書面により議決権を行使することができます Ｇ 経 証
  30. Internet voting rights exercise platform operated by Ｇ 経    により運営される議決権電子行使プラットフォーム Ｇ 経 証
  31. large allocations of voting rights Ｇ 経    大きな議決権 Ｇ 経 経
  32. larger voting rights Ｇ 経    投票権の拡大 Ｇ 経 経
  33. listed stock without voting rights Ｇ 経    無議決権株式 Ｇ 経 証
  34. majority of voting rights Ｇ 経    議決権の多数決 Ｇ 経 証
  35. Names of companies not deemed as subsidiaries even though more than half of voting rights are owned by reporting company Ｇ 経    議決権の過半数を自己の計算において所有している会社等のうち子会社としなかった会社の名称等 Ｇ 経 証
  36. Names of companies not included as associates in which the Company holds between 20% and 50% of voting rights Ｇ 経    議決権の100分の20以上、100分の50以下を自己の計算において所有している会社等のうち関連会社としなかった会社等の名称等 Ｇ 経 証
  37. Nominal shareholders such as management trust banks (including standing proxy) who apply in advance to use the Electronic Voting Platform operated by ICJ, Inc., a joint venture led by Tokyo Stock Exchange, Inc., may use the platform as an electromagnetic method for exercising voting rights for the Company’s General Meeting of Shareholders, as an alternative to the method of exercising voting rights via the Internet described above. Ｇ 経    管理信託銀行等の名義株主様（常置代理人様を含みます。）につきましては、株式会社東京証券取引所等により設立された合弁会社株式会社ICJが運営する議決権電子行使プラットフォームのご利用を事前に申し込まれた場合には、当社株主総会における電磁的方法による議決権行使の方法として、上記のインターネットによる議決権行使以外に、当該プラットフォームをご利用いただくことができます。 Ｇ 経 証
  38. Number of Voting Rights Ｇ 経    議決権数 Ｇ 経 証
  39. official voting rights assigned to members of the principal multilateral institutions Ｇ 経    主要国際機関の加盟国に割り当てられる公式の投票権 Ｇ 経 経
  40. Ordinance on Documents for Exercising Voting Rights which is required to be Attached to the Convocation Notice for the Special Purpose Trust Assets' Right Holders' Meeting Ｇ 経    特定目的信託の権利者集会等の招集通知に添付すべき議決権を行使するための書面に関する規則 Ｇ 経 証
  41. Please access the website designated by the Company for exercising voting rights (https Ｇ 経   //www.○○○○), enter the “voting code” and “password” provided on the enclosed Voting Rights Exercise Form, and follow the instructions on the screen to indicate your approval or disapproval of the proposals.: 当社指定の議決権行使ウェブサイト（https://www.○○○○）にアクセスしていただき、同封の議決権行使書用紙に表示された「議決権行使コード」及び「パスワード」をご利用のうえ、画面の案内にしたがって、議案に対する賛否をご入力ください。 Ｇ 経 証
  42. Please indicate your vote for or against the proposals on the enclosed Voting Rights Exercise Form and return it so that it arrives by the above deadline. Ｇ 経    同封の議決権行使書用紙に議案に対する賛否をご表示のうえ、上記の行使期限までに到着するようご返送ください。 Ｇ 経 証
  43. Please note that in cases where voting rights are exercised in favor of both proposals, said exercise of voting rights will become invalid. Ｇ 経    両議案に賛成する旨の議決権を行使された場合、当該議決権の行使は無効となりますのでご留意をお願い申し上げます。 Ｇ 経 証
  44. potential voting rights Ｇ 経    潜在的議決権 Ｇ 経 証
  45. power less than the majority of voting rights Ｇ 経    議決権が過半数に満たない場合の力 Ｇ 経 証
  46. power over more than half of the voting rights Ｇ 経    議決権の過半数を支配する力 Ｇ 経 証
  47. ratio of voting rights Ｇ 経    議決権比率 Ｇ 経 証
  48. relative voting rights Ｇ 経    相対的な議決権 Ｇ 経 証
  49. results of the exercise of voting rights Ｇ 経    議決権行使結果 Ｇ 経 証
  50. Sending the Voting Rights Exercise Form Ｇ 経    議決権行使書面の送付 Ｇ 経 証
  51. Shareholders posted on the Company’s website (https Ｇ 経   //www.○○○○) as described below and exercise your voting rights by ○ p.m. on DAY, MM DD, YYYY.: お手数ながら後記のとおりインターネット上の当社ウェブサイト（https://www.○○○○）に掲載しております株主総会参考書類をご検討のうえ、○年○月○日（○曜日）午後○時までに議決権を行使してくださいますようお願い申しあげます。 Ｇ 経 証
  52. shares with partially restricted voting rights Ｇ 経    議決権一部制限株式 Ｇ 経 証
  53. shares with restricted voting rights Ｇ 経    議決権制限株式 Ｇ 経 証
  54. SIC-33 Consolidation and Equity Method—Potential Voting Rights and Allocation of Ownership Interests Ｇ 経    SIC第33号「連結及び持分法−潜在的議決権及び所有者持分の配分」 Ｇ 経 証
  55. stock with no voting rights Ｇ 経    無議決権株式 Ｇ 経 証
  56. stock with voting rights Ｇ 経    議決権付株式 Ｇ 経 証
  57. The Company does not hold any shares with voting rights or dispatch officers or employees to any of the special purpose entities. Ｇ 経    いずれの特別目的会社についても、当社は議決権のある株式等は有しておらず、役員や従業員の派遣もありません。 Ｇ 経 証
  58. the exercise of the voting rights would be at the direction of the board of directors Ｇ 経    議決権は取締役会の指示にしたがって行使される Ｇ 経 経
  59. to exercise one’s voting rights Ｇ 経    議決権を行使する Ｇ 経 経
  60. to hold XX% or more of the equity voting rights of any company other than a subsidiary Ｇ 経    子会社を除く他の会社の議決権持ち分のXX％以上を所有する Ｇ 経 経
  61. to limit the voting rights Ｇ 経    議決権を制限する Ｇ 経 経
  62. to press for expanded voting rights in the International Monetary Fund Ｇ 経    IMFでの投票権拡大を求める Ｇ 経 経
  63. to produce a relative shift in national quotas and voting rights Ｇ 経    各国の出資金と投票権の比率を変える Ｇ 経 経
  64. uniform Voting Rights Policy of the NYSE, the AMEX and the National Association of Securities Dealers (NASD) Ｇ 経    ニューヨーク証券取引所（NYSE）、アメリカン証券取引所（AMEX）、全米証券業協会（NASD）による統一議決権方針 Ｇ 経 経
  65. voting rights exercise form Ｇ 経    議決権行使用紙 Ｇ 経 証
  66. When attending the meeting, please submit the enclosed Voting Rights Exercise Form at the reception desk. Ｇ 経    当日ご出席の際は、お手数ながら同封の議決権行使書用紙を会場受付にご提出くださいますようお願い申しあげます Ｇ 経 証
  67. When exercising your voting rights via the Internet, please refer to the “Guide to Exercising Voting Rights via the Internet” on page ○. Ｇ 経    インターネットによる議決権行使に際しましては、○頁の「インターネットによる議決権行使のご案内」をご確認くださいますようお願い申しあげます。 Ｇ 経 証
  68. When exercising your voting rights via the Internet, please refer to the “Guide to Exercising Voting Rights via the Internet” on page ○. Ｇ 経    書面による議決権行使の場合 Ｇ 経 証
  69. You may exercise your voting rights by proxy only in the case where the proxy is another shareholder with voting rights. Ｇ 経    代理人により議決権を行使される場合は、議決権を有する他の株主の方1名を代理人として委任する場合に限られます。 Ｇ 経 証
ツイート