|
うかうか ごろごろ ぬらりくらり のらくら のらりくらり のんべんくらり ぶらぶら ぶらり ぼけっと ぼさっと ぼさぼさ ぼそりと 便々 便便
flat (translations)→ ぐったり寝込む つるりとなめらかな とまる べったりはいつくばる ぺたっと ぺちゃんこ ぺったりつける ぼそぼそした アパート カラにする パンプス 気が抜けてる 言下に 失敗 叩き潰す 低い 転がって 鈍そうな 薄っぺらな 平ったい 平べったい 平らな 平坦な 平板な 偏平な 無表情な 抑揚のない 抑揚の乏しい 扁平な
impassively (translations)→ おとなしく 終始平静な顔つきで 無表情に 黙って
languidly (translations)→ おざなりに のっそり ものうげに 気乗り薄そうに 倦怠るそうに 所在なげに
quietly (translations)→ こっそり ころりと しいんと しずかな しずかな声で しみじみ しんみりした しんみりと じっと じっとして すうすうと すぐにでも そうっと そっと ただじっと だまって ちろちろと ひかえ目に ひそかに ひっそりと ぽつりと ものしずかに やおら ゆるゆると 穏やかに 音をひそめて 音一つ立てずに 甘んじて 含み 胸のうちで 言葉しずかに 言葉をほとんど発さない 口には出さないものの 小声で 小声で訊く 消え入るような声で 心ひそかに 人目につかず 声をしのばせて 声をたてずに 声を低くして 声を抑えて 声を落として 静かな 静かな声で 静かに 足音を忍ばせて 淡々と 地味ながら 低い声で 動かずに 内々で 微かな 密かに 無言で 黙々と 黙々として 目立たないように
stolidly (translations)→ つきはなすように どんより なんの感興も示さないような顔をして のっそりと ひたすら
|
|