あちこちの

enough

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

every

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 49

local

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

●Idioms, etc.

あちこちの知人に迷惑をかける: cause distress of various kinds to one’s friends 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

あちこちの体育館: one gym or another ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

あちこちの〜をかけずりまわる: scramble around to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

（物を）探してあちこちのポケットをまさぐる: search one’s pockets for sth ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 238