あらゆる種類の

all

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

●Idioms, etc.

ありとあらゆる種類の恐怖を味わう: suffer all kinds of terror カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

あらゆる種類のごたごたを引き起こす: cause all sorts of awkwardness デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 285

〜はありとあらゆる種類の物事で満ち溢れている: be filled with business of every sort カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281