ありながら

even

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

●Idioms, etc.

〜はありながら：although 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

浮浪者のようなものでありながら: in the body, one is simply drifting, yet ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

〜の熱烈な崇拝者でありながら: despite one’s intense admiration for sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 59

〜でありながら同時に: at the same time トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178