かなぐり捨てる

shed

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

throw

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

●Idioms, etc.

自制心をかなぐり捨てる: let oneself go セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

懶惰と肉欲をかなぐり捨てる: shaking off sloth and sensuality ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 274