くだけた

informal

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

plain

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

worldly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

●Idioms, etc.

くだけたなかにも緊張を混じえた調子でいう: say in a taut chatty tone ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 115

くだけた調子で言う: say conversationally レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 17

もっとくだけた恰好をしている: be less formally dressed メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 145

くだけた調子で言う: say kindly クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 333

こなごなにくだけた陶器: smashed crockery マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151