しっくりと

finely

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17

good

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 227

perfectly

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 218

●Idioms, etc.

その前に座ると、まるでそれが私の役目であるかのようにしっくりときた: Sitting at it felt natural, like something I was meant to do ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

しっくりと行かない: do not get along well 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 219

まるでそれが私の役目であるかのようにしっくりときた: felt natural, like something I was meant to do ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

そこにはしっくりとしない何かがある: there is something tentative オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 165