Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
すべりだし 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
opening†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222
start†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 195

●Idioms, etc.

すべりだしは上々だ: get off to quite a decent start ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 154
すべりだしは快調だ: start out well enough キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 109
ツイート